Syysvedet - Viikate traduction en anglais

Syysvedet

Vain sumu joella soutaa
Harsoairot vettä tuskin koskettaa
Syys pois omansa noutaa
Kesän helmat matkalaukkuunsa laskostaa
On hetki, jolloin ajan soisi lentää,
Pyytää mukaansa ja sielua keventää
Taas laillasi tanssii
Usva uljas, järven valkeaan verhoaa
Hiipuvan suven viime valssiin
Ventovieras julkeaa kumartaa
On hetki, jolloin kuulasta unta tuijotan,
Leijailevaa kuolon lunta
Ota syliis tämä yö
Sinun annan sitä kantaa
Syksyisen veden rantaan jonka viivaa kerran kaksin kuljettiin
Niin käy kaikki paremmaksi
Emmekä askelmaksi joudu syysvetten portaisiin
Viileän elokuun viileä, öinen poski
Silkkisen sinen haituvaa silitän
Viileän elokuun viileä, öinen poski
Vierittää vesiänsä mutta ilman ikävää
On hetki jolloin samaa unta tuijotan,
Leijailevaa kuolon lunta
Ota syliis tämä yö
Sinun annan sitä kantaa
Syksyisen veden rantaan, jonka viivaa kerran kaksin kuljettiin
Niin käy kaikki paremmaksi
Emmekä askelmaksi joudu syysvetten portaisiin
Syksyisen veden rantaan, jota kerran kuljettiin
Emmekä askelmaksi joudu syysvetten portaisiin

Autumn Rains

Only the fog rows on the river
The gauzy oars barely touch the water
Autumn reclaims its own
Folding summer's hems into its suitcase
There is a moment when one wishes time would fly,
Take one with it and lighten the soul
Once again, she dances like you
Brave fog, veils the lake in white
For the last waltz of the fading summer
A stranger dares to bow
There is a moment when I gaze at the crystal clear sleep,
The drifting snow of death
Take this night into your embrace
I let you carry it
To the shore of the autumn waters, along which we once walked together
So everything becomes better
And we do not become a stepping stone on the staircase of the autumn waters
The cool, night cheek of the chilly August
I stroke the silky blue hair
The cool, night cheek of the chilly August
Rolls its waters, but without longing
There is a moment when I gaze at the same dream,
The drifting snow of death
Take this night into your embrace
I let you carry it
To the shore of the autumn waters, along which we once walked together
So everything becomes better
And we do not become a stepping stone on the staircase of the autumn waters
To the shore of the autumn waters, along which we once walked
And we do not become a stepping stone on the staircase of the autumn waters