Paroles et traduction Viikate - Taivas Kielletty

Taivas Kielletty

Maailma valmistaa valmista maailmaa,
Joka ottaa ennen kuin antaa
Laskee käsistään kuin kantaa
Saa kukin vuorostaan kuorostaan irrottaa
Sitä kivistä kielen kantaa
Laulun, joka hetkeksi parantaa
Viilenneet valot valaisevat taloja,
Joiden sisältä elämä kaikuu
Katovuosien muistelot vaipuu
On hyvä käydä taas yhteen ja unohtaa
Vastatuulien, huolien kaipuu
Silmän säteellä pimeyskin taipuu
Ei meillä hätää, ei meillä hätää
Taivas on nyt ensimmäistä kertaa
Niin yksin kuin se yksin olla voi
Yksin tuo tapailee kantelettaan
Ja yksin taivaan kannel yötä soi
Yksin taivaan kannel soi!
Kalkkiviivat kuljetaan jokainen omillaan
Musta vaihtuu valkeaan, tyhjien pantit tusinaan
Taivas saa odottaa ensimmäistä tulijaa,
Kun pyöreät kantit, elämän lantit
Ne vierivät viimein petäjäveräjäin suuntaan
Taivas on nyt ensimmäistä kertaa
Niin yksin kuin se yksin olla voi...
Taivas on nyt ensimmäistä kertaa
Niin yksin kuin se yksin olla voi
Yksin tuo tapailee kantelettaan
Ja yksin taivaan kannel yötä soi
Taivas on nyt ensimmäistä kertaa
Niin yksin kuin se yksin olla voi
Yksin tuo tapailee kantelettaan
Ja yksin taivaan kannel yötä soi!

Heaven's Forbidden

The world prepares for a prepared world,
That takes before it gives,
Drops from its hands as it carries,
Each gets to detach from their choir in turn,
That carries the tongue of the stones,
The song that cures for a moment,
The cool lights illuminate the houses,
From which life resounds
The memories of meager years sink
It's good to come together again and forget
The longing of headwinds, worries
Even darkness bends in the beam of the eye
We have no need, we have no need
The sky is now for the first time
As lonely as it can be alone
Alone it fumbles with its kantele,
And alone the kannel of heaven plays the night
Alone the kannel of heaven plays!
The chalk lines are crossed by each on their own,
The black changes to white, the empty pawns by the dozen,
Heaven gets to wait for the first to come,
When the round edges, the pennies of life
They finally roll towards the pine gates
The sky is now for the first time
As lonely as it can be alone...
The sky is now for the first time
As lonely as it can be alone
Alone it fumbles with its kantele,
And alone the kannel of heaven plays the night
The sky is now for the first time
As lonely as it can be alone
Alone it fumbles with its kantele,
And alone the kannel of heaven plays the night!