Paroles et traduction Viikate - Tervaskanto

Tervaskanto

Ei maailma minulle auennut, ei kotini ovi liioin
Oli lukko luontonsa muuttanut, kun muita maita piioin
Ei talo kysynyt, vastannut, tyhjyys ikkunasta katsoi
Kun porttiaisaa kannatin täysin päin, tyhjin vatsoin

Ei taivas minulle auennut, ei krouvin ovi liioin
Siellä hiukset ovat sliipatut, suut pyyhitään kangasliinoin
Ja kaulus hohtaa platinaa myös hovimestarilla
Samaan aikaa kaarnalaivani keinuu kölistään karilla

Tervaskannosta vuolen minä pieniä lastuja
Pieniä, ohuita lastuja vuolen tervaskannosta
Tervaskannosta vuolen minä pieniä lastuja,
Onnen ohuita kunnes kuolen, tervaskannosta

Eivät ovet minulle auenneet mut ei myöskään arkun kansi
Juuret versovat tuoksua tukevaa, joka minutkin paransi
Enää kaiva ei mieli multia, ei ole sydän musta,
Vaikka tuulikello hiljaa soittaa yössä tritonusta

Tervaskannosta vuolen minä pieniä lastuja
Pieniä, ohuita lastuja vuolen tervaskannosta
Tervaskannosta vuolen minä pieniä lastuja,
Onnen ohuita kunnes kuolen, tervaskannosta,
Tervaskannosta, tervaskannosta

Tar Pit Chant

The world has not opened up to me, nor the door to my home
The lock had changed its nature, as I wandered other lands
The house did not ask, did not answer, emptiness stared from the window
When I carried the gate post full on, completely empty

The sky has not opened up to me, nor the door to the tavern
There hair is slicked, mouths wiped with linen napkins
And the collar shines platinum even on the maître d'
At the same time my birch bark ship rocks keel on reef

From the tar pit I carve small chips
Small, thin chips I carve from the tar pit
From the tar pit I carve small chips,
Thin threads of happiness until I die, from the tar pit

The doors did not open to me but neither did the coffin lid
Roots sprout strong fragrance, which also healed me
The mind does not dig up soil anymore, the heart is not black,
Even though the wind chime softly plays tritonus in the night

From the tar pit I carve small chips
Small, thin chips I carve from the tar pit
From the tar pit I carve small chips,
Thin threads of happiness until I die, from the tar pit,
From the tar pit, from the tar pit