O Rendu Prema Meghaalila (Reprise) [From "Baby"] - Vijai Bulganin , Sreerama Chandra traduction en allemand

O Rendu Prema Meghaalila (Reprise) [From "Baby"]

Emaye idhi prayama
Are e lokame mayama
Verayye dhyasa ledhe a gundello
Verayye vuse radhe thulle ashallo
Idharidhi oke prayananga
Idharidhi oke prapanchanga
A iddari oopiri okataythe mellaga.mellagaaa
O rendu Prema meghalila dhukayi vanalaga
A vanavalu e vaipuko telchedhi kalamega(2)
Thochindhe e janta kalalakeeeee nijamulaaaa
Sagindhe dharantha chelimikeeee rujuvulaaaa
Kanti reppa kanupapa laga vuntaremo kadadhaka
Chandama Siri venalalaga vandhelayina vidipoka
O rendu Prema meghalila dhookayi vanalaga
A vanavalu e vaipuko telchedhi kalamega (2)
E maye idhi prayamaaa
Are e lokame mayamaaaa
Vere a dhyasa ledhe na gundellooo
Verayye vuse radhe thulle ashallooo
Idharidhi oke prayananga
Idharidhi oke prapanchanga
A idhari oopiri okataythe mellaga ...mellagaaaa

O Rendu Prema Meghaalila (Reprise) [Aus "Baby"]

Was ist mit mir geschehen, ist es Liebe?
Ist diese Welt eine Illusion?
Ich habe keine andere Gedanken in meinem Herzen.
Kein anderer Atemzug kommt in meinen hüpfenden Hoffnungen.
Ihre Reise ist eins.
Ihre Welt ist eins.
Wenn der Atem dieser beiden langsam eins wird...ganz langsam
Wie zwei verliebte Wolken sprangen sie wie ein Regenschauer.
Die Zeit wird zeigen, wohin dieser Regen führt. (2)
Es schien, als ob die Träume dieses Paares wahr werden.
Es ging weiter als Beweis für die Freundschaft bis zum Ufer.
Vielleicht bleiben sie wie Augenlid und Pupille bis zum Ende zusammen.
Wie der Mond und das Mondlicht, ohne sich für hundert Jahre zu trennen.
Wie zwei verliebte Wolken sprangen sie wie ein Regenschauer.
Die Zeit wird zeigen, wohin dieser Regen führt. (2)
Ist diese Magie Liebe?
Ist diese Welt eine Illusion?
Ich habe keine andere Gedanken in meinem Herzen.
Kein anderer Atemzug kommt in meinen hüpfenden Hoffnungen.
Ihre Reise ist eins.
Ihre Welt ist eins.
Wenn der Atem dieser beiden langsam eins wird...ganz langsam