Paroles et traduction Vijay Prakash & Padhma Latha - Aa Dhevude

Aa Dhevude

Aa Dhevude Kalekantu Ila Chesenaa...
Aa Swargam Ee Nelapai Ila Dhinchenaa.
Ee Chaithram Naathone Ila Saagennaa.
Sarikottha Andhaalila Mundhunchenaa.
Gaale Ganetheesi Ilaa Vacchi Chalerepenaa.
Poole Adhechoosi Kale Thecchi Vale Vesenaa...
Neere Chirujallaithe Ninge Harivillaithe...
Manchi Thenejallai Ilaa Kurisenaa...
Aa Dhevude Kalekantu Ila Chesenaa...
Aa Swargam Ee Nelapai Ila Dhinchenaa.
Ee Chaithram Naathone Ila Saagennaa.
Sarikottha Andhaalila Mundhunchenaa.
Ga Ri Sa Ni Sa Sa Sa
Ni Sa Sa Sa Sa
Ni Sa Sa Sa Sa Sa
Ni Sa Ri Ga Ri
Ga Ri Sa Ni Sa Sa Sa
Ni Sa Sa Sa Sa
Ni Sa Sa Sa Sa Sa
Ni Sa Ri Ga Ri
(Instrumental Music)
Ee Vaagulo Aa Sooryude
Thana Andham Choosenule
Addhaane Chesi
Ee Kondalo Aa Chandrude
Dhoboochu Laadenule
Dhoralaaga Vacchi
Choosi Choodangaane
Choopulemo Nilichipoyele
Aadi Paadagaane
Alupanedhi Rakapoyene
Naalo Eevelaa
Gaa Gamapaa Panidhaa
Pa Ma Ga Ri
Ga Ri Sa Ni Sa Sa Sa... Ni Sa Sa Sa Sa...
Ni Sa Sa Sa Sa Sa... Ni Sa Ri Ga Ri...
Ga Ri Sa Ni Sa Sa Sa... Ni Sa Sa Sa Sa...
Ni Sa Sa Sa Sa Sa... Ni Sa Ni Da Pa...
Aa Kiranam Naakosam Udhayinchene
Naa Andham Chooddanike Ilaa Vacchene
Naa Roopam Choodagaane Mathipoyene
Padhahaaru Vayasocchilaa Sogsicchene
Kaluva Puvvulaage Naa Kalle Vicchukunnaayi
Dhonda Panduchoosthe Naa Pedhaale Gurthukocchene
Manase Parugu Teesthunte Nene Aapalekunna
Yemo Yemayindho Ilaa Eevela
Aa Kiranam Naakosam Udhayinchene
Naa Andham Chooddanike Ilaa Vacchene
Naa Roopam Choodagaane Mathipoyene
Padhahaaru Vayasocchilaa Sogsicchene, By NarayanGelli

Aa Dhevude

Oh God, what have you done by creating me like this...
Oh God, why have you made me like this heaven...
Oh God, what have you done by creating me like this summer...
Oh God, what have you done by creating me like this darkness...
Oh darling, come dance with me after your Ganesh Puja...
Oh darling, I will make you wear flowers and I will take you to my hut...
Oh darling, you are like a waterfall and I am like rain...
Oh darling, you are like cool breeze and I am like shadow...
Oh God, what have you done by creating me like this...
Oh God, why have you made me like this heaven...
Oh God, what have you done by creating me like this summer...
Oh God, what have you done by creating me like this darkness...
Ga Ri Sa Ni Sa Sa Sa
Ni Sa Sa Sa Sa
Ni Sa Sa Sa Sa Sa
Ni Sa Ri Ga Ri
Ga Ri Sa Ni Sa Sa Sa
Ni Sa Sa Sa Sa
Ni Sa Sa Sa Sa Sa
Ni Sa Ri Ga Ri
(Instrumental Music)
Oh honey, the sun has risen in the water
Oh darling, the darkness has disappeared
Oh my love, I will hold you close
Oh honey, the moon has hidden in the mountains
Oh darling, the night has come
Oh honey, let's see what the moon has brought us
Oh darling, if you look at me, you will forget everything
Oh honey, don't look at me like that
Oh darling, don't let me go
Oh honey, don't come near me
Oh darling, when you dance with me
Oh honey, I lose my mind
Pa Ma Ga Ri
Ga Ri Sa Ni Sa Sa Sa... Ni Sa Sa Sa Sa...
Ni Sa Sa Sa Sa Sa... Ni Sa Ri Ga Ri...
Ga Ri Sa Ni Sa Sa Sa... Ni Sa Sa Sa Sa...
Ni Sa Sa Sa Sa Sa... Ni Sa Ni Da Pa...
You have come for me, my darling
You have come to chase away my darkness
You have come to see my beauty
You have come to take me away
You have come to give me a new life
You have come to fulfill my dreams
You have come to make me happy
Oh honey, how can I thank you
You have come for me, my darling
You have come to chase away my darkness
You have come to see my beauty
You have come to take me away, By NarayanGelli