Paroles et traduction Vijay Prakash & Padhma Latha - Aa Dhevude

Aa Dhevude

Aa Dhevude Kalekantu Ila Chesenaa...
Aa Swargam Ee Nelapai Ila Dhinchenaa.
Ee Chaithram Naathone Ila Saagennaa.
Sarikottha Andhaalila Mundhunchenaa.
Gaale Ganetheesi Ilaa Vacchi Chalerepenaa.
Poole Adhechoosi Kale Thecchi Vale Vesenaa...
Neere Chirujallaithe Ninge Harivillaithe...
Manchi Thenejallai Ilaa Kurisenaa...
Aa Dhevude Kalekantu Ila Chesenaa...
Aa Swargam Ee Nelapai Ila Dhinchenaa.
Ee Chaithram Naathone Ila Saagennaa.
Sarikottha Andhaalila Mundhunchenaa.
Ga Ri Sa Ni Sa Sa Sa
Ni Sa Sa Sa Sa
Ni Sa Sa Sa Sa Sa
Ni Sa Ri Ga Ri
Ga Ri Sa Ni Sa Sa Sa
Ni Sa Sa Sa Sa
Ni Sa Sa Sa Sa Sa
Ni Sa Ri Ga Ri
(Instrumental Music)
Ee Vaagulo Aa Sooryude
Thana Andham Choosenule
Addhaane Chesi
Ee Kondalo Aa Chandrude
Dhoboochu Laadenule
Dhoralaaga Vacchi
Choosi Choodangaane
Choopulemo Nilichipoyele
Aadi Paadagaane
Alupanedhi Rakapoyene
Naalo Eevelaa
Gaa Gamapaa Panidhaa
Pa Ma Ga Ri
Ga Ri Sa Ni Sa Sa Sa... Ni Sa Sa Sa Sa...
Ni Sa Sa Sa Sa Sa... Ni Sa Ri Ga Ri...
Ga Ri Sa Ni Sa Sa Sa... Ni Sa Sa Sa Sa...
Ni Sa Sa Sa Sa Sa... Ni Sa Ni Da Pa...
Aa Kiranam Naakosam Udhayinchene
Naa Andham Chooddanike Ilaa Vacchene
Naa Roopam Choodagaane Mathipoyene
Padhahaaru Vayasocchilaa Sogsicchene
Kaluva Puvvulaage Naa Kalle Vicchukunnaayi
Dhonda Panduchoosthe Naa Pedhaale Gurthukocchene
Manase Parugu Teesthunte Nene Aapalekunna
Yemo Yemayindho Ilaa Eevela
Aa Kiranam Naakosam Udhayinchene
Naa Andham Chooddanike Ilaa Vacchene
Naa Roopam Choodagaane Mathipoyene
Padhahaaru Vayasocchilaa Sogsicchene, By NarayanGelli

О, Боже

О, Боже, как же я мог так поступить...
Этот рай я здесь, на земле, нашёл.
Эту весну я с тобой разделил.
Новую красоту перед собой увидел.
Ветер, словно музыка, ласкает, шепчет мне.
Цветы, словно манят, красотой своей пленят...
Капли росы, словно жемчужины, сверкают, а ты рядом, и мне больше ничего не надо...
Сладкий нектар, словно твои губы, манят, и я не могу устоять...
О, Боже, как же я мог так поступить...
Этот рай я здесь, на земле, нашёл.
Эту весну я с тобой разделил.
Новую красоту перед собой увидел.
Га Ри Са Ни Са Са Са
Ни Са Са Са Са
Ни Са Са Са Са Са
Ни Са Ри Га Ри
Га Ри Са Ни Са Са Са
Ни Са Са Са Са
Ни Са Са Са Са Са
Ни Са Ри Га Ри
(Инструментальная музыка)
В этих словах – солнце,
Что выбрало твою тьму,
И сделало её своей.
В этом сердце – луна,
Что принесла свою нежность,
И нежно коснулась тебя.
Взглянув лишь раз,
Глаза мои не могут отвести взгляд.
Начав петь,
Я не могу остановиться.
Во мне эти чувства,
Звучат, как мелодия.
Па Ма Га Ри
Га Ри Са Ни Са Са Са... Ни Са Са Са Са...
Ни Са Са Са Са Са... Ни Са Ри Га Ри...
Га Ри Са Ни Са Са Са... Ни Са Са Са Са...
Ни Са Са Са Са Са... Ни Са Ни Да Па...
Луч солнца для меня взошёл.
Чтобы увидеть мою тьму, он пришёл.
Увидев мою красоту, он замер.
Словно шестнадцатилетний юноша, он смутился.
Как чёрные цветы, мои глаза пленили его.
Когда ты улыбаешься, я вспоминаю твои губы.
Когда моё сердце бьётся чаще, я останавливаю себя.
Что это за чувство, не понимаю.
Луч солнца для меня взошёл.
Чтобы увидеть мою тьму, он пришёл.
Увидев мою красоту, он замер.
Словно шестнадцатилетний юноша, он смутился, By NarayanGelli