Paroles et traduction Vijay Prakash - Ee Bhoomi Mele Illa

Ee Bhoomi Mele Illa

ಈ ಭೂಮಿ ಮೇಲೆ ಇಲ್ಲಾ, ನೀನು ಭಗವಂತ

ಈ ಭೂಮಿ ಮೇಲೆ ಇಲ್ಲಾ, ನೀನು ಭಗವಂತ
ನಿನ್ನನ್ನೇ ನಂಬಿ ತಾನೇ ಹಿಂಸೆ ರಾದ್ದಂತ
ದಿನವೂ ಹೀಗೆ ನುಂಗಬೇಕೇ ನೋವ ಜೀವಂತ
ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದು ಕೂಡ ಯಾಕೆ ಏಕಾಂತ
ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ನಮ್ಮದಲ್ಲಾ ಸ್ವಂತ

ಈ ಭೂಮಿ ಮೇಲೆ ಇಲ್ಲಾ ನೀನು ಭಗವಂತ

ಕಾಲವೆನ್ನುವ ಬಕ
ನಾವು ನೀರಲಿ ಮಿಕ
ನಮ್ಮನು ನುಂಗಲು ಕಾದಿದೆ ದಿನವೂ
ಏನು ಮಾಡದೆಯೇ ಶಿಕ್ಷೆ ನಮಗೀಗಾ
ಗರ್ವದ ಹೊದೆಯು ನೀಗಲೀ ಬೇಗ
ನ್ಯಾಯಾ ನಾಲಿಗೆ ತಾನೇ ಹಾಕಿದೆ ಬೀಗ

ಈ ಭೂಮಿ ಮೇಲೆ ಇಲ್ಲಾ, ನೀನು ಭಗವಂತ

ಯಾಕೆ ಇಂಥಾ ಸ್ಥಿತಿ ಪ್ರೀತಿಗಂಥಾ ಗತಿ
ಬ್ರಾಂತಿಯಾ ಮೋಡವೆ ತುಂಬಿದೆ ಮನದಿ
ನಾವು ಬದುಕಿದರೆ ನಿಮಗೆ ಸೋಲೇನೆ
ಸಾಕು ಈ ಜನುಮಾ ಗೆಲ್ಲಿ ನೀವೇನೆ
ಇಂಥ ಬಾಳಲಿ ಸಾವೇ ಕ್ಷೇಮವು ತಾನೇ

ಈ ಭೂಮಿ ಮೇಲೆ ಇಲ್ಲಾ ನೀನು ಭಗವಂತ
ನಿನ್ನನ್ನೇ ನಂಬಿ ತಾನೇ ಹಿಂಸೆ ರಾದ್ದಂತ
ದಿನವೂ ಹೀಗೆ ನುಂಗಬೇಕೇ ನೋವ ಜೀವಂತ
ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದು ಕೂಡ ಯಾಕೆ ಏಕಾಂತ
ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ನಮ್ಮದಲ್ಲಾ ಸ್ವಂತ

ಈ ಭೂಮಿ ಮೇಲೆ ಇಲ್ಲಾ ನೀನು ಭಗವಂತ

На этой земле нет тебя

На этой земле нет тебя, нет тебя, Боже,

На этой земле нет тебя, нет тебя, Боже,
Поверив в тебя, я обрел лишь страдания,
Каждый день эту боль приходится глотать, как живую,
Почему я одинок, даже когда окружен людьми?
Здесь нет ничего моего, ничего своего.

На этой земле нет тебя, нет тебя, Боже.

Время как цапля,
Мы, как рыба в воде,
Оно поджидает нас, чтобы проглотить,
Разве мы что-то сделали, чтобы заслужить эту кару,
Пусть же спадет покров гордыни,
Правосудие уже точит свой нож.

На этой земле нет тебя, нет тебя, Боже.

Почему же так, любовь обречена на такой конец,
Иллюзорные облака заволокли мой разум,
Если мы будем жить, то это станет вашим поражением,
Хватит, в этой жизни победа за вами,
В такой жизни даже смерть - благо.

На этой земле нет тебя, нет тебя, Боже,
Поверив в тебя, я обрел лишь страдания,
Каждый день эту боль приходится глотать, как живую,
Почему я одинок, даже когда окружен людьми?
Здесь нет ничего моего, ничего своего.

На этой земле нет тебя, нет тебя, Боже.