Paroles et traduction Vijay Prakash - Kanakdhara Stotram

Kanakdhara Stotram

Angam hare pulaka bhooshanamasrayanthi,
Bhringanga neva mukulabharanam thamalam,
Angikrithakhila vibhuthirapanga leela,
Mangalyadasthu mama mangala devathaya.
Mugdha muhurvidhadhadathi vadhane Murare,
Premathrapapranihithani gathagathani,
Mala dhrishotmadhukareeva maheth pale ya,
Sa ne sriyam dhisathu sagarasambhavaya.
Ameelithaksha madhigamya mudha Mukundam
Anandakandamanimeshamananga thanthram,
Akekara stiththa kaninika pashma nethram,
Bhoothyai bhavenmama bhjangasayananganaya.
Bahwanthare madhujitha srithakausthube ya,
Haravaleeva nari neela mayi vibhathi,
Kamapradha bhagavatho api kadaksha mala,
Kalyanamavahathu me kamalalayaya
Kalambudhaalithorasi kaida bhare,
Dharaadhare sphurathi yaa thadinganeva,
Mathu samastha jagatham mahaneeya murthy,
Badrani me dhisathu bhargava nandanaya
Praptham padam pradhamatha khalu yat prabhavath,
Mangalyabhaji madhu madhini manamathena,
Mayyapadetha mathara meekshanardham,
Manthalasam cha makaralaya kanyakaya.
Viswamarendra padhavee bramadhana dhaksham,
Ananda hethu radhikam madhu vishwoapi,
Eshanna sheedhathu mayi kshanameekshanartham,
Indhivarodhara sahodharamidhiraya
Ishta visishtamathayopi yaya dhayardhra,
Dhrishtya thravishta papadam sulabham labhanthe,
Hrishtim prahrushta kamlodhara deepthirishtam,
Pushtim krishishta mama pushkravishtaraya.
Dhadyaddhayanupavanopi dravinambhudaraam,
Asminna kinchina vihanga sisou vishanne,
Dhushkaramagarmmapaneeya chiraya dhooram,
Narayana pranayinee nayanambhuvaha.
10
Gheerdhevathethi garuda dwaja sundarithi,
Sakambhareethi sasi shekara vallebhethi,
Srishti sthithi pralaya kelishu samsthitha ya,
Thasyai namas thribhvanai ka guros tharunyai.
11
Sruthyai namosthu shubha karma phala prasoothyai,
Rathyai namosthu ramaneeya gunarnavayai,
Shakthyai namosthu satha pathra nikethanayai,
Pushtayi namosthu purushotthama vallabhayai.
12
Namosthu naleekha nibhananai,
Namosthu dhugdhogdhadhi janma bhoomayai,
Namosthu somamrutha sodharayai,
Namosthu narayana vallabhayai.
13
Namosthu hemambhuja peetikayai,
Namosthu bhoo mandala nayikayai,
Namosthu devathi dhaya prayai,
Namosthu Sarngayudha vallabhayai.
14
Namosthu devyai bhrugu nandanayai,
Namosthu vishnorurasi sthithayai,
Namosthu lakshmyai kamalalayai,
Namosthu dhamodhra vallabhayai.
15
Namosthu Kanthyai kamalekshanayai,
Namosthu bhoothyai bhuvanaprasoothyai,
Namosthu devadhibhir archithayai,
Namosthu nandhathmaja vallabhayai.
16
Sampath karaani sakalendriya nandanani,
Samrajya dhana vibhavani saroruhakshi,
Twad vandanani dhuritha haranodhythani,
Mamev matharanisam kalayanthu manye.
17
Yath Kadaksha samupasana vidhi,
Sevakasya sakalartha sapadha,
Santhanodhi vachananga manasai,
Twaam murari hridayeswareem bhaje
18
Sarasija nilaye saroja hasthe,
Dhavalathamamsuka gandha maya shobhe,
Bhagavathi hari vallabhe manogne,
Tribhuvana bhoothikari praseeda mahye
19
Dhiggasthibhi kanaka kumbha mukha vasrushta,
Sarvahini vimala charu jalaapluthangim,
Prathar namami jagathaam janani masesha,
Lokadhinatha grahini mamrithabhi puthreem.
20
Kamale Kamalaksha vallabhe twam,
Karuna poora tharingithaira pangai,
Avalokaya mamakinchananam,
Prathamam pathamakrithrimam dhyaya
21
Sthuvanthi ye sthuthibhirameeranwaham,
Thrayeemayim thribhuvanamatharam ramam,
Gunadhika guruthara bhagya bhagina,
Bhavanthi the bhuvi budha bhavithasayo.

Гимн Канакдхаре

Мурашки по коже, словно украшения, покрывают тело моё, возлюбленная,
Словно тёмные украшения из бутонов распускающихся цветов - пчёлы, вьющиеся в твоих волосах.
Ты, чьи игры взором даруют всё благополучие мира,
Будь моим благословением, о богиня благодати!
Нежная улыбка, играющая на твоём лице, чарует меня, о возлюбленная,
Стрелы любви, пущенные тобою, пронзили моё сердце.
Ты подобна пчеле, собирающей нектар с прекрасных цветов, о, великая,
Даруй мне богатство, о рождённая из океана!
Закрыв глаза, я вижу образ Мукунды,
Источник блаженства, с глазами, полными любви.
О, та, чьи ресницы подобны лепесткам лотоса,
Даруй мне процветание, о возлежащая на змее!
Сияющая Каустубха на твоей груди, победившая Мадху,
И гирлянда из сапфиров украшают тебя, о прекрасная.
Даже взгляд Бога, полный желания, становится твоим украшением,
Даруй мне благополучие, о обитательница лотоса!
На твоей груди, украшенной гирляндой из цветов кадамба,
Сверкает сияние, подобное молнии.
О, величественная, ты объемлешь весь мир,
Даруй мне бесстрашие, о дочь Бхригу!
По милости твоей я достиг высшего состояния,
О, сладчайшая Мадхумадхави, своим милосердием,
Обрати на меня свой нежный взор,
О, дочь Химавана, подобная луне!
Ради Индры, владыки вселенной, и бога богатства Куберы,
Ради радости Мадху, владыки вселенной,
Одари меня своим мимолетным взглядом,
О сестра бога солнца!
Даже величайшие мудрецы, с помощью твоей милостивой благодати,
Легко избавляются от всех грехов.
Даруй мне радость, процветание, сияние, подобное распустившемуся лотосу,
И изобилие, о, украшенная цветами!
Даже если дерево дарует поток богатства,
Если птенец на нём страдает от голода,
Ты прогоняешь прочь все трудности,
О возлюбленная Нараяны, чьи глаза подобны лотосам!
10
Тебе, прекрасной супруге Гаруды,
Тебе, чьи волосы украшены луной,
Тебе, участвующей в сотворении, сохранении и разрушении вселенной,
Я склоняюсь, о юная богиня трёх миров!
11
Я склоняюсь перед Шрути, дарующей плоды благих дел,
Я склоняюсь перед Рати, океаном прекрасных качеств,
Я склоняюсь перед Шакти, обителью добродетельных,
Я склоняюсь перед Пушти, возлюбленной Пурушоттамы.
12
Я склоняюсь перед той, кто уничтожает грехи,
Я склоняюсь перед той, кто породила океан молока,
Я склоняюсь перед сестрой Луны и Амриты,
Я склоняюсь перед возлюбленной Нараяны.
13
Я склоняюсь перед той, чей трон - золотой лотос,
Я склоняюсь перед владычицей земли,
Я склоняюсь перед той, чья милость безгранична,
Я склоняюсь перед возлюбленной Сарагаюдхи.
14
Я склоняюсь перед богиней, дочерью Бхригу,
Я склоняюсь перед той, кто покоится на груди Вишну,
Я склоняюсь перед Лакшми, обитательницей лотоса,
Я склоняюсь перед возлюбленной Дамодары.
15
Я склоняюсь перед Канти, лотосоокой,
Я склоняюсь перед Бхути, матерью вселенной,
Я склоняюсь перед той, кому поклоняются боги,
Я склоняюсь перед возлюбленной сына Нанды.
16
Дарующие процветание, радующие все чувства,
Дарующие царскую власть и богатство, о лотосоокая,
Твои молитвы, уничтожающие грехи,
Пусть всегда наполняют мой разум, о мать.
17
Чей даже мимолетный взгляд,
Исполняет все желания преданного,
Речью, телом и разумом,
Тебе, владычице сердца Мурари, я поклоняюсь.
18
Обитательница лотоса, с лотосом в руке,
Сияющая в белых одеждах, благоухающая,
О, богиня, возлюбленная Хари, пленяющая ум,
Даруй мне благополучие трёх миров, будь милостива ко мне.
19
Изливающая потоки золота из кувшинов слонов,
Чистая, прекрасная, полная прозрачной воды,
Каждое утро я поклоняюсь тебе, мать вселенной,
Супруга владыки мира, питающая амритой.
20
О, Камала, возлюбленная Камалакши,
Полная сострадания, своими расширенными от любви глазами,
Взгляни на меня, нищего,
Первая, создательница всего, медитирую на тебя.
21
Те, кто восхваляют тебя прекрасными гимнами,
О, богиня, мать трёх миров, прекрасная,
Исполненная добродетелей, величайшая, счастливейшие из людей,
Становятся мудрыми и просветлёнными на земле.