Manasuna Veyyi - Vijay Prakash traduction en allemand

Manasuna Veyyi

Manasuna veyyi kannulatho kaapu kasthundi prema
Kanulanu daati choopulake kaanaradanta prema
Iddari madhyana oddikaga imidipothundi prema
Ontarigaane endarino edipisthundi prema
Ye baadha thaano ye vedano.
Yedale masi chese aa gunam
Nurella aashe moonnallu chesi
kanneeta muncheyadaaa... aaaa

Manasuna veyyi kannulatho kaapu kasthundi prema
Kanulanu daati choopulake kaanaradanta prema

Kalalaku theepi guruthulane kaanukisthundi prema
Oopiri posi aayuvula nilichipothundi prema
Okkari gundenu eddariki panchi peduthundi prema
Eruvuri lona bandhamune penchi peduthundi prema
Ye baadhanaina maripinchadaa.
Yedalo tanu unte prathikshanam
Ye janmakaina ne korukona.
Naa thodu ee premane. Naa thodu ee premane

Kalalaku theepi guruthulane kaanukisthundi prema
Oopiri posi aayuvula nilichipothundi prema

Hundert im Herzen

Liebe hält hundert Dinge im Herzen, tränt aber aus den Augen.
Liebe sieht das Auge, doch sieht nicht den Blick, der es durchdringt.
Zwischen zweien bricht plötzlich die Liebe hervor.
Und innerlich lässt die Liebe Stöhnen entspringen.
Welchen Schmerz wohl, welches Leid?
Jene Art, die die Tinte versiegen lässt.
Nach dem Schreiben von dreihundert Zeilen,
Stehe ich vor deinem Angesicht... aaaa

Liebe hält hundert Dinge im Herzen, tränt aber aus den Augen.
Liebe sieht das Auge, doch sieht nicht den Blick, der es durchdringt.

Liebe macht kochende Tränen fließen.
Liebe nährt den Lebensatem und lässt ihn glühen.
Liebe verteilt eines Herzens Feuer unter zwei.
Mitten unter vielen knüpft Liebe Verbindungen.
Ob jedes Leid sie verwandeln wird?
Wenn sie jeden Augenblick in der Nähe ist,
Erfleh ich mir Geburt um Geburt.
Dies ist meine Liebe. Dies ist meine Liebe.

Liebe macht kochende Tränen fließen.
Liebe nährt den Lebensatem und lässt ihn glühen.