Manasuna Veyyi - Vijay Prakash traduction en russe

Manasuna Veyyi

Manasuna veyyi kannulatho kaapu kasthundi prema
Kanulanu daati choopulake kaanaradanta prema
Iddari madhyana oddikaga imidipothundi prema
Ontarigaane endarino edipisthundi prema
Ye baadha thaano ye vedano.
Yedale masi chese aa gunam
Nurella aashe moonnallu chesi
kanneeta muncheyadaaa... aaaa

Manasuna veyyi kannulatho kaapu kasthundi prema
Kanulanu daati choopulake kaanaradanta prema

Kalalaku theepi guruthulane kaanukisthundi prema
Oopiri posi aayuvula nilichipothundi prema
Okkari gundenu eddariki panchi peduthundi prema
Eruvuri lona bandhamune penchi peduthundi prema
Ye baadhanaina maripinchadaa.
Yedalo tanu unte prathikshanam
Ye janmakaina ne korukona.
Naa thodu ee premane. Naa thodu ee premane

Kalalaku theepi guruthulane kaanukisthundi prema
Oopiri posi aayuvula nilichipothundi prema

Сотня сердец

Сотней сердец и слепящими глазами любовь стучится в душу
Сквозь завесу век она слепым прозренье дарит
Меж двух миров дрожит огнём трепетной свечи
Шёпотом в уши тайное шепчит, сбивает с ног
Что за боль? Какая мука?
Этот дар – пламенем гореть
Все три мира слезами омыв
Пред тобой преклонюсь я... аааа

Сотней сердец и слепящими глазами любовь стучится в душу
Сквозь завесу век она слепым прозренье дарит

Раскалённым мечом грудь распаляет страсть
Дыханьем жизни продлевает наши дни
Из двух сердец сплетает единый ковёр
Семицветной нитью судьбы соединяет
Любую боль превратить сможет ли?
Если ты рядом со мной каждое мгновенье
Даже через жизни молю – останься
Моя любовь, ты – мой дух. Моя любовь, ты – мой дух

Раскалённым мечом грудь распаляет страсть
Дыханьем жизни продлевает наши дни