Paroles et traduction Vijay Prakash - Sanchondu illi

Sanchondu illi

Sanchondu illi sanchariyagi
Oorella aledaadide.
Sahavasadinda santhoshavella
Mannalli mannagide.
Prati kshana kidi kaaride
Hage tara yede kaadide
Aalaada baaleke heegide
E deha saavanne saakide hoho
Ee baalu baaloke annode sullu
Kolloke nintantide...
Ee khali hanemele geechoke badalu bareyanne yeledantide...
Ahaa ahaaa ahaaa hahha haahha
Ooo aasene illi kidikaride
Oorella suduva hageyagide
Yaarallu illa santapavu
Sullalle yeneda sandeshavu
Meredatadalle ideyante ghori
Mareyagabeku hudukayya daari
Bareyoke modalene jaataka
Alisoke nintante ghatuka
Ho ho
Ee baalu baaloke annode sullu
Kolloke nintantide...
Ee khali hanemele geechoke badalu bareyanne yeledantideeeeee...
Kanneerugu naduka bandantide
Bikkalikeyu ninna nenadantide
Yerusirigu yeko aayasavu
Chadapadikege siluki aakrosavoo
Hatavemba baana guri tappi haari
Jootheyagi ninthora yedeyanne seeli
Nenapenno kolegaara jaananoo
Ninnindale ninna kondanu oh oh.

Sanchondu illi

My beloved, I'm lost without you
Since you left our village.
I have no joy in companionship
And my mind is clouded.
Every moment is a burden
As I wander aimlessly about
Like a carefree child
This world has become unbearable without you
My love, my darling, you're my everything
I long to hold you in my arms
My empty heart yearns for the sound of your laughter
Ahaa ahaaa ahaaa hahha haahha
Oh my beloved, I wander lost
Since you left our village.
There's no happiness in my life
Your message is etched into my soul
My thoughts are consumed by you
I long for your sweet embrace
You are my destiny, my life's purpose
My heart aches for your touch
Ho ho
My love, my darling, you're my everything
I long to hold you in my arms
My empty heart yearns for the sound of your laughter
My tears threaten to fall
I think of you every moment
I am lost without your love
Your anger is like a storm within me
I am lost without the light of your eyes
Your lies have brought me to my knees
I know I must forgive
For it is you that I love.