Paroles et traduction Vijay Yesudas feat. Janaki Iyer - Enna Aachi

Enna Aachi

எங்குமே உன் முகம் பார்கிறேன்.
என்ன ஆச்சு என்னக்கு என்ன ஆச்சு
மௌனத்தில் உன் குரல் கேட்கிறேன்.
என் வானிலே வெண்ணிலா உன் முகம்.
வாராமலே பேசுதே என்னிடம்.
இது காதலா காதலா?

என்ன ஆச்சு என்னக்கு என்ன ஆச்சு
எங்குமே உன் முகம் பார்கிறேன்.

ராத்திரிகள் நேரம் ரதி தேவி மத கோலம்
கனவாக தினம் தோறும் வர கண்டேனே.
சாலைகளின் ஓரம் நிழல் தேடும் வெயில் நேரம்
தொட பார்க்கும் சிறு காற்றாய் உன்னை கண்டேனே.
புதை மண்ணிலே காலை வைத்தேன்.
நக கண்ணிலே ஊசி தைதேன்.
படும் வேதனை சொல்லும் காதலாய்.

என்ன ஆச்சு என்னக்கு என்ன ஆச்சு
எங்குமே உன் முகம் பார்கிறேன்.

வீடுவரை சென்றேன் படி ஏறவில்லை நின்றேன்
என்னை தேடி வருவாயோ என பார்த்தேனே.
பாடம் படிக்காமல் உயிர் தோழி பிடிக்காமல்,
நகராத கெடிகாரம் அதை பார்த்தேனே.
நிலா ஆண்டுகள் நூறு வேண்டும்.
இதே போலவே வாழ வேண்டும்.
உடல் என்னிடம். உயிர் உன்னிடம்.

என்ன ஆச்சு என்னக்கு என்ன ஆச்சு
எங்குமே உன் முகம் பார்கிறேன்.
என்ன ஆச்சு என்னக்கு என்ன ஆச்சு
மௌனத்தில் உன் குரல் கேட்கிறேன்.
என் வானிலே வெண்ணிலா உன் முகம்.
வாராமலே பேசுதே என்னிடம்.
இது காதலா காதலா?

Что со мной?

Везде вижу твое лицо.
Что со мной? Что со мной?
В тишине слышу твой голос.
В моем небе луна – твое лицо.
Не приходя, говоришь со мной.
Это любовь? Любовь?

Что со мной? Что со мной?
Везде вижу твое лицо.

Ночами, в час любви, богиня Рати в гневе являлась,
Сном каждый день ко мне приходила.
У края дорог, в тени ищущий прохлады в полдень,
Легким ветерком, тебя я увидел.
В сырую землю ступил ногой.
В зрачок глаза игла вонзилась.
Эта боль говорит о любви.

Что со мной? Что со мной?
Везде вижу твое лицо.

До дома дошел, но на ступеньки не поднялся, замер,
Ждал, не придешь ли ты, смотрел.
Уроки не уча, подруг не замечая,
На остановившиеся часы смотрел.
Пусть длятся эти лунные годы сотни лет.
Хочу так же жить всегда.
Тело мое, а душа с тобой.

Что со мной? Что со мной?
Везде вижу твое лицо.
Что со мной? Что со мной?
В тишине слышу твой голос.
В моем небе луна – твое лицо.
Не приходя, говоришь со мной.
Это любовь? Любовь?