Aa Dinagalu - Vijay Yesudas traduction en allemand

Aa Dinagalu

Aa dingalu prati skhna, hrudaya dolge
Hasiragide aade, ide, nanna bidade
Galiyallu, premgite, bareda sandeshavoo
Balasi bandu, hela lillawe, nanna ee snehavoo
Pritiya hadiya yeke bittu hode
Aa dingalu prati skhna, hrudaya dolge
Hasiragide aade, ide, nanna bidade

Dina dina mukhwanu nodi, khogaleva mat yelli
Muniuth joglit aadi, natisida naguwelli
Nanna kalpne yello, ninna hudaki hoitu
Kashittodali kandoo, mansu shantu aitu
Neenella, nanello innu talivirahanova
Aa dingalu prati skhna, hrudaya dolge
Hasiragide aade, ide, nanna bidade

Regards
Rami

Jene Tage

Jene Tage, jeden Augenblick, tief im Herzen
Sind sie noch grün, aber sie sind hier, verlassen mich nicht
Auch im Wind, die Botschaft, geschrieben vom Liebeslied
Sie kam näher, aber sagte nichts, von dieser meiner Freundschaft
Warum hast du den Weg der Liebe verlassen?
Jene Tage, jeden Augenblick, tief im Herzen
Sind sie noch grün, aber sie sind hier, verlassen mich nicht

Tag für Tag sah ich dein Gesicht, wo ist das Loblied?
Wir spielten und neckten uns, wo ist das Lächeln, das du vorgetäuscht hast?
Meine Fantasie ist irgendwohin, auf der Suche nach dir
Auch im Leid gefunden, wurde mein Herz ruhig
Wo bist du, wo bin ich, werden wir uns jemals noch gedulden?
Jene Tage, jeden Augenblick, tief im Herzen
Sind sie noch grün, aber sie sind hier, verlassen mich nicht

Grüße
Rami