Paroles et traduction Vijay Yesudas - Dhooramaai

Dhooramaai

தூரமாய் சிறு ஒலி தோனுதே
சிறு குயில் கூவுதே சிற்று உயிரே
சூழ்நிலை மனநிலை மாற்றுதே
உடல் நிலை தேற்றுதே குற்றுயிரே...
திசைகளை நீ மறந்து விடு
பயணங்களை ஒஹ்... தொடர்ந்து விடு...
சாலை காட்டில் தொலையலாம்
காலை ஊன்றி எட்டு வை
சாலை வந்து சேருவாய் ...
தூரமாய் சிறு ஒலி தோனுதே
சிறு குயில் கூவுதே சிற்றுயிரே
கொள்ளை அழகு தீராது
குருவி இங்கு சாகாது
வெள்ளை பூக்கள் வாடாது
வெயில் சூடு நேராது
இங்கேய தோன்றும் சிறிய மலை
இயறக்கை தாயின் பெரிய மனம்
பருகும் நீரில் பாலின் சுவை
பரிவோடு உறவாடு...
குழலோடு போன சிறு காற்று
இசையாக மாறி வெளியேறும்
உன் மீது மட்டும் மழை
கொட்டி மேகம் களைந்து ஓடுமே
பெரு துன்பம் பழகி போனாலே
சிறு துன்பம் ஏதும் நேராது
தண்ணீரில் வாழும் மீனுக்கு ஏது குளிர்காலமே...
திசைகளை நீ மறந்து விடு
பயணங்களை ஒஹ்... தொடர்ந்து விடு...
பிரையும் மெல்ல நிலவு ஆகும்
குறையும் உந்தன் அழகு ஆகும்
வளையும் மாறி வயல் பாயும்
வரமே ஓடிவா...
சலவை செயுத பூங்காற்று
தாய் பால் போன்ற நீர் ஊற்று
சாரல் மொழியில் பாராட்டு
வேற என்ன வேண்டுமோ...
மொழியற்ற பூமி இதுவாகும்
முக பாவம் மொழியாகும்
மலர் பூத இதழில் நகைப்பூத்து
என்னை மகிழ்வூட்ட வா...
பனி மூட்டம் மூடி போனாலும்
நதி ஓட்டம் நின்று போகாது
விதி மூடும் வாழ்வு விடை
தேடி தேடி நடை போடா வா...

Dhooramaai

Faint sounds arise in the distance
A little cuckoo calls, sweet soul
It changes your mood and your state of mind
And brings you back to health, my dear...
Forget about directions
And continue on your journey...
You might lose your way in the forest
But keep going and you'll find your path
You'll reach your destination...
Faint sounds arise in the distance
A little cuckoo calls, sweet soul
With its enchanting beauty
The sparrow will never die here
The white flowers will never fade
The heat of the sun will never harm you
The small mountain that appears here
Is the great heart of Mother Nature
The water you drink tastes like milk
Engage with it lovingly...
The breeze that blows by you
Transforms into music and escapes
The rain falls only on you
The clouds disperse and run away
When you become accustomed to great sorrow
No small sorrow will ever affect you
What is winter to a fish that lives in water...
Forget about directions
And continue on your journey...
The moon will slowly fade away
Your beauty will diminish
The fields will change and the water will flow
Blessings will come running...
The garden breeze washes away
The spring water is like mother's milk
Praise in the language of the soft rain
What else could I ask for...
This land is without language
Facial expressions become the language
Laughter blossoms on the petals of flowers
To bring me joy...
Even when the fog covers everything
The river's flow will never stop
Fate closes the door to life
Don't wander around searching for it...