Paroles et traduction Vijay Yesudas - Nuvvante Pranamani - From "Naa Autograph"

Nuvvante Pranamani - From "Naa Autograph"

చిత్రం: నా ఆటోగ్రాఫ్ (2004)
సంగీతం: ఎమ్.ఎమ్.కీరవాణి
గీతరచన: చంద్రబోస్
నువ్వంటే ప్రాణమని నీతోనే లోకమనీ నీ ప్రేమే లేకుంటే బ్రతికేది ఎందుకనీ
ఎవరికి చెప్పుకోను నాకు తప్పా కన్నులకి కలలు లేవు నీరు తప్పా
నువ్వంటే ప్రాణమని నీతోనే లోకమనీ నీ ప్రేమే లేకుంటే బ్రతికేది ఎందుకనీ
ఎవరికి చెప్పుకోను నాకు తప్పా కన్నులకి కలలు లేవు నీరు తప్పా
మనసూ వుంది మమతా వుంది పంచుకొనే నువు తప్పా
ఊపిరి వుంది ఆయువు వుందీ ఉండాలనే ఆశ తప్పా
ప్రేమంటేనే శాశ్వత విరహం అంతేనా ప్రేమిస్తేనే సుదీర్ఘ నరకం నిజమేనా
ఎవరిని అడగాలి నన్ను తప్పా చివరికి ఏమవాలి మన్ను తప్పా
నువ్వంటే ప్రాణమని నీతోనే లోకమనీ నీ ప్రేమే లేకుంటే బ్రతికేది ఎందుకనీ...
వెంటొస్తానన్నావు వెళ్ళొస్తానన్నావు
జంటై ఒకరి పంటై వెళ్లావు
కరునిస్తానన్నావు వరమిస్తానన్నావు
బరువై మెడకు ఉరివై పోయావు
దేవతలోను ద్రోహం ఉందని తెలిపావు
దీపంకూడా దహియిస్తుందని తేల్చావు
ఎవరిని నమ్మాలి నన్ను తప్పా ఎవరిని నిందించాలి నిన్ను తప్పా
నువ్వంటే ప్రాణమని నీతోనే లోకమనీ నీ తోడే లేకుంటే బ్రతికేది ఎందుకనీ
ఎవరికి చెప్పుకోను నాకు తప్పా కన్నులకి కలలు లేవు నీరు తప్పా

You Are My Life - From "My Autograph"

Movie: My Autograph (2004)
Music: M.M.Keeravani
Lyrics: Chandrabose
You are my life, you are my world to me, without your love, why should I live?
To whom should I tell, except you, my eyes have no dreams, no tears
You are my life, you are my world to me, without your love, why should I live?
To whom should I tell, except you, my eyes have no dreams, no tears
I have a heart and affection, whom should I share (with), except you?
I have breath and life, why do I want to live (except for you)?
Is love eternal separation? Is loving a long-lasting hell?
Whom should I ask, except me, what will happen in the end, except dust?
You are my life, you are my world to me, without your love, why should I live?
You said you will come with me, you said you will return
You left, becoming a part of someone else's harvest
You said you will give me your touch, you said you will give me a boon
You became a burden to my neck, a noose
You showed me that there is treachery even in a goddess
You proved that even a lamp can burn
Whom should I trust, except me, whom should I blame, except you?
You are my life, you are my world to me, without your company, why should I live?
To whom should I tell, except you, my eyes have no dreams, no tears