Paroles et traduction Vijitha - Onam

Onam

തിത്തിത്തെയ്
തക തിത്തിത്തെയ്
തിത്തിത്തെയ്
തക തിത്തിത്തെയ്
തെയ്യ മാസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
ചിങ്ങ മാസം പിറന്നല്ലോ
പൊന്നോണത്തിൻ വരവായ് കേരളനാട്ടിൽ
(ഓ തിത്തിത്താരാ തിത്തിത്തെയ്
തിത്തൈ തകതക തെയ്തോം
ഓ തിത്തിത്താരാ തിത്തിത്തെയ്
തിത്തൈ തകതക തെയ്തോം)
പൂവിറുത്തു കളമിട്ടു
(തിത്തിത്താരാ തിത്തിത്തെയ്)
മാബലിയെ പൂജ ചെയ്തു
(തിത്തിത്താരാ തിത്തിത്തെയ്)
പൂവിറുത്തു കളമിട്ടു
മാബലിയെ പൂജ ചെയ്തു
പത്തു നാളു തികഞ്ഞപ്പോ ഓണവും വന്നു
(ഓ തിത്തിത്താരാ തിത്തിത്തെയ്
തിത്തൈ തകതക തെയ്തോം
ഓ തിത്തിത്താരാ തിത്തിത്തെയ്
തിത്തൈ തകതക തെയ്തോം)
കോടീ ധരിച്ചോണമുണ്ടു
(തിത്തിത്താരാ തിത്തിത്തെയ്)
കൂട്ടുകാരോടൊത്തു ചേർന്നു
(തിത്തിത്താരാ തിത്തിത്തെയ്)
കോടീ ധരിച്ചോണമുണ്ടു
കൂട്ടുകാരോടൊത്തു ചേർന്നു
പാടീയാടി തുള്ളിക്കളിച്ചുല്ലസിക്കുന്നു
(ഓ തിത്തിത്താരാ തിത്തിത്തെയ്
തിത്തൈ തകതക തെയ്തോം
ഓ തിത്തിത്താരാ തിത്തിത്തെയ്
തിത്തൈ തകതക തെയ്തോം)
(ഓ തിത്തിത്താരാ തിത്തിത്തെയ്
തിത്തൈ തകതക തെയ്തോം
ഓ തിത്തിത്താരാ തിത്തിത്തെയ്
തിത്തൈ തകതക തെയ്തോം)
(ഓ തിത്തിത്താരാ തിത്തിത്തെയ്
തിത്തൈ തകതക തെയ്തോം
ഓ തിത്തിത്താരാ തിത്തിത്തെയ്
തിത്തൈ തകതക തെയ്തോം)

Onam

Tittithei
Thaka tittithei
Tittithei
Thaka tittithei
When the month of theyya ended
The month of chingam began
The arrival of the blessed Onam in Kerala, my beloved
(Oh, tittithaara tittithei
Tiththai thakathaka theythom
Oh, tittithaara tittithei
Tiththai thakathaka theythom)
We pick flowers and make beautiful designs on the floor
(Tittithaara tittithei)
We worship Maabali
(Tittithaara tittithei)
We gather flowers and create beautiful designs on the ground
We offer prayers to Maabali
Ten days have passed, and Onam has arrived
(Oh, tittithaara tittithei
Tiththai thakathaka theythom
Oh, tittithaara tittithei
Tiththai thakathaka theythom)
I wear the traditional white dhoti
(Tittithaara tittithei)
I gather with my friends
(Tittithaara tittithei)
I dress in the customary white attire
I am surrounded by my close companions
We sing, dance, and play, filled with joy and happiness
(Oh, tittithaara tittithei
Tiththai thakathaka theythom
Oh, tittithaara tittithei
Tiththai thakathaka theythom)
(Oh, tittithaara tittithei
Tiththai thakathaka theythom
Oh, tittithaara tittithei
Tiththai thakathaka theythom)
(Oh, tittithaara tittithei
Tiththai thakathaka theythom
Oh, tittithaara tittithei
Tiththai thakathaka theythom)