Paroles et traduction Viki Miljkovic - Idu Mi, Idu

Idu Mi, Idu

Rekao si vidimo se,
Rekao si čujemo se
Od tad' zima dvaput povileni,
Dočekujem budna zore,
Naziru se prve bore,
Kako mi je vidi se na meni
Ne pamte te prijatelji,
A ni moji roditelji
Samo ja se tvojih reči sećam
Ljubiću te, veriću te
Voleću te, zeniću te
Al' ne mogu ništa da obećam
Idu mi, idu, idu mi, idu
Dani, godine
Drugi me hoće
Ja im kažem ne
Neka, nek' idu
To me ne brine
Biće ih jos puno, zna se
Zato s njima tako rasipam se
Idu mi, idu, idu mi, idu
Dani, godine
Drugi me hoće
Ja im kažem ne
Neka, nek' idu
To me ne brine
Biće ih jos puno, zna se
Zato s njima tako rasipam se
Sve što si hteo,
Sve sam ti dala,
Na sve sam pristala,
Niti me žalis,
Nit' kažeš hvala, tugo
Idu mi, idu, idu mi, idu
Dani, godine
Drugi me hoće
Ja im kažem ne
Neka, nek' idu
To me ne brine
Biće ih jos puno, zna se
Zato s njima tako rasipam se
Idu mi, idu, idu mi, idu
Dani, godine
Drugi me hoće
Ja im kažem ne
Neka, nek' idu
To me ne brine
Biće ih jos puno, zna se
Zato s njima tako rasipam se

I See Myself, I See

You said we'd see each other,
You said we'd hear from each other
Since then, winter has come and gone twice,
I watch the dawns awake,
I see the first wrinkles appear,
You can see the longing in my eyes
Your friends don't remember you,
Nor do my parents
Only I recall your words
I'll love you, I'll believe you
I'll adore you, I'll marry you
But I can't promise anything
They come and go, they come and go
The days, the years
Others want me
I say no
Let them go
I don't care
There will be many more, it's known
That's why I'm so generous with them
They come and go, they come and go
The days, the years
Others want me
I say no
Let them go
I don't care
There will be many more, it's known
That's why I'm so generous with them
All that you wanted,
I gave you,
I agreed to everything,
Don't you pity me,
Or say thank you, my sorrow
They come and go, they come and go
The days, the years
Others want me
I say no
Let them go
I don't care
There will be many more, it's known
That's why I'm so generous with them
They come and go, they come and go
The days, the years
Others want me
I say no
Let them go
I don't care
There will be many more, it's known
That's why I'm so generous with them