Paroles et traduction Viki Miljkovic - Idu Mi, Idu

Idu Mi, Idu

Rekao si vidimo se,
Rekao si čujemo se
Od tad' zima dvaput povileni,
Dočekujem budna zore,
Naziru se prve bore,
Kako mi je vidi se na meni
Ne pamte te prijatelji,
A ni moji roditelji
Samo ja se tvojih reči sećam
Ljubiću te, veriću te
Voleću te, zeniću te
Al' ne mogu ništa da obećam
Idu mi, idu, idu mi, idu
Dani, godine
Drugi me hoće
Ja im kažem ne
Neka, nek' idu
To me ne brine
Biće ih jos puno, zna se
Zato s njima tako rasipam se
Idu mi, idu, idu mi, idu
Dani, godine
Drugi me hoće
Ja im kažem ne
Neka, nek' idu
To me ne brine
Biće ih jos puno, zna se
Zato s njima tako rasipam se
Sve što si hteo,
Sve sam ti dala,
Na sve sam pristala,
Niti me žalis,
Nit' kažeš hvala, tugo
Idu mi, idu, idu mi, idu
Dani, godine
Drugi me hoće
Ja im kažem ne
Neka, nek' idu
To me ne brine
Biće ih jos puno, zna se
Zato s njima tako rasipam se
Idu mi, idu, idu mi, idu
Dani, godine
Drugi me hoće
Ja im kažem ne
Neka, nek' idu
To me ne brine
Biće ih jos puno, zna se
Zato s njima tako rasipam se

Idu Mi, Idu

Tu m'as dit, on se reverra,
Tu m'as dit on s'appellera
Depuis, l'hiver a passé deux fois,
J'attends éveillée les aurores,
Les premiers froids se profilent,
Comme on le voit sur moi
Tes amis ne se souviennent pas,
Pas plus que mes parents
Moi seule, je me souviens de tes paroles
Je t'aimerai, je te croirai
Je t'aimerai, je t'épouserai
Mais je ne peux rien promettre
Ils passent, ils passent, ils passent, ils passent
Les jours, les années
D'autres me veulent
Je leur dis non
Qu'ils s'en aillent
Je m'en moque
Il y en aura encore beaucoup, je le sais
C'est pourquoi je les gaspille
Ils passent, ils passent, ils passent, ils passent
Les jours, les années
D'autres me veulent
Je leur dis non
Qu'ils s'en aillent
Je m'en moque
Il y en aura encore beaucoup, je le sais
C'est pourquoi je les gaspille
Tout ce que tu voulais,
Tout je te l'ai donné,
À tout j'ai consenti,
Ne m'aie pas pitié,
Ne dis pas merci, cher chagrin
Ils passent, ils passent, ils passent, ils passent
Les jours, les années
D'autres me veulent
Je leur dis non
Qu'ils s'en aillent
Je m'en moque
Il y en aura encore beaucoup, je le sais
C'est pourquoi je les gaspille
Ils passent, ils passent, ils passent, ils passent
Les jours, les années
D'autres me veulent
Je leur dis non
Qu'ils s'en aillent
Je m'en moque
Il y en aura encore beaucoup, je le sais
C'est pourquoi je les gaspille