Paroles et traduction Viki Miljkovic - Ne Zna Juce Da Je Sad

Ne Zna Juce Da Je Sad

Ne zna juče da je sad
I ne zna starost da sam mlad
Ne zna ta žena što živim s njom
Da jos si ti u srcu mom
Zato, kad sretneš me
Pitaj me, pitaj sve
što ne znam i što znam
Samo me ne pitaj
šta radim noćima
Kad te se prisjećam
Nekako cu valjda ja
Izaći na kraj s danima
A ljubav ubija kad padne noć
Fali mi taj tvoj zagrljaj
Zato, kad sretneš me
Pitaj me, pitaj sve
što ne znam i što znam
Samo me ne pitaj
šta radim noćima
Kad te se prisećam
Pravim te od zvezdica
što na nebu sijaju
Mislim, to su oči tvoje
Još me gledaju
Pravim te od ružica
što na tebe mirišu
Pa mi suze same krenu
Da ih zaliju, da mi ne uvenu
Zato, kad sretneš me
Pitaj me, pitaj sve
što ne znam i što znam
Samo me ne pitaj
šta radim noćima
Kad te se prisećam

Ne Zna Juce Da Je Sad

Hier, tu ne sais pas que c’est aujourd’hui
Et tu ne sais pas que je suis jeune
Cette femme avec qui je vis ne le sait pas
Que tu es encore dans mon cœur
Alors, quand tu me croises
Demande-moi, demande tout
Ce que je ne sais pas et ce que je sais
Ne me demande pas seulement
Ce que je fais la nuit
Quand je pense à toi
J’y arriverai d’une manière ou d’une autre
Je surmonterai les jours
Mais l’amour tue quand la nuit tombe
Ton étreinte me manque
Alors, quand tu me croises
Demande-moi, demande tout
Ce que je ne sais pas et ce que je sais
Ne me demande pas seulement
Ce que je fais la nuit
Quand je pense à toi
Je te fais avec des étoiles
Qui brillent dans le ciel
Je pense que ce sont tes yeux
Ils me regardent encore
Je te fais avec des roses
Qui sentent bon comme toi
Et mes larmes coulent toutes seules
Pour les arroser, pour qu’elles ne se fanent pas
Alors, quand tu me croises
Demande-moi, demande tout
Ce que je ne sais pas et ce que je sais
Ne me demande pas seulement
Ce que je fais la nuit
Quand je pense à toi