Paroles et traduction Vikki Carr - Amante a la Antigua

Amante a la Antigua

Yo soy de esas amantes a la antigua
Que suelen todavía mandar flores
De aquellas que en el pecho aun abrigan recuerdos de románticos amores

Yo soy aquella amante apasionada
Que busca fantasías en sus romances
Le gusta contemplar la madrugada soñando entre los brazos de su amado
Yo simplemente soy de esa clase
Que ya no es muy común en nuestros días

Las cartas de amor
El beso en la mano
Muchas manchas de carmín entre las sombras del jardín

Voy vestida igual que cualquiera
Y vivo con la vida de hoy
Pero es cierto que con frecuencia
Sufro por amor y a veces sufro por la ausencia

Porque yo soy de esas amantes a la antigua
Que suelen todavía mandar flores
Aunque yo sigo este mundo con sus modas y modismos
El amor es para mi siempre lo mismo

Yo soy de esas amantes a la antigua
Que suelen todavía mandar flores
Aunque yo sigo este mundo con sus modas y modismos
El amor es para mi siempre lo mismo

El amor es para mi siempre lo mismo
Siempre lo mismo
Siempre ... lo mismo.

Старомодная любовница

Я — старомодная любовница,
Что любит цветы, как и прежде,
В сердце храню воспоминания о романтических любовных утехах.

Я — страстная любовница,
Что ищет фантазии в романах,
Любит любоваться рассветом, засыпая в объятиях возлюбленного.
Я просто такая,
Нынче такие редкость.

Любовные письма,
Поцелуй в руку,
Алые следы помады в тени сада.

Одета я словно все,
Живу согласно нынешним нормам,
Но, признаюсь, очень часто
Страдаю от любви, а иногда от разлуки.

Ведь я — старомодная любовница,
Что любит цветы, как и прежде,
Хотя и живу в современном мире с его модой и обычаями,
Для меня любовь всегда остаётся прежней.

Я — старомодная любовница,
Что любит цветы, как и прежде,
Хотя и живу в современном мире с его модой и обычаями,
Для меня любовь всегда остаётся прежней.

Для меня любовь всегда остаётся прежней,
Всегда прежней,
Всегда... прежней.