En Carne Viva - Vikki Carr traduction en allemand

En Carne Viva

Haz amiga el favor
De no hablarme de él otravez
Todavía es muy pronto y lo sueño
Todavía su amor lo recuerdo
Haz amiga el favor
De ignorarlo delante de mi
Ni siquiera pronuncies su nombre
Que aún mi alma está hecha jirones
Que tengo el corazón en carne viva
Que yo no se olvidar como él olvida
Que estoy desconsertada,
Que no se dar ni un paso
Sin alma, sin nada
Que tengo el corazón en carne viva
Que yo podría morir,
Que estoy sin vida
Que nada me interesa
Que todo en mi es triztesa,
Sin alma, sin nada.
Haz amiga el favor
De llevarme muy lejos de aqui
Donde él conmigo no estuvo
Donde nada recuerde algo suyo
Que tengo el corazón en carne viva
Que yo no sé olvidar como él olvida
Que estoy desconcertada,
Que no se dar ni un paso
Sin alma, sin nada.
Que tengo el corazón en carne viva
Que yo podría morir,
Que estoy sin vida
Que nada me interesa
Que todo en mi es triztesa
Sin alma, sin nada

Am offenen Herzen

Freund, tu mir den Gefallen
Sprich nicht wieder mit mir über ihn
Es ist noch zu früh, und ich träume von ihm
Ich erinnere mich noch an seine Liebe
Freund, tu mir den Gefallen
Ignoriere ihn vor mir
Sprich nicht einmal seinen Namen aus
Denn meine Seele ist noch in Fetzen gerissen
Denn mein Herz ist wund und offen
Denn ich weiß nicht zu vergessen, wie er vergisst
Dass ich verwirrt bin,
Dass ich keinen Schritt tun kann
Ohne Seele, ohne alles.
Denn mein Herz ist wund und offen
Dass ich sterben könnte,
Dass ich ohne Leben bin
Dass mich nichts interessiert
Dass alles in mir Traurigkeit ist,
Ohne Seele, ohne alles.
Freund, tu mir den Gefallen
Bring mich weit weg von hier
Wo er nicht mit mir war
Wo nichts an etwas von ihm erinnert
Denn mein Herz ist wund und offen
Denn ich weiß nicht zu vergessen, wie er vergisst
Dass ich verwirrt bin,
Dass ich keinen Schritt tun kann
Ohne Seele, ohne alles.
Denn mein Herz ist wund und offen
Dass ich sterben könnte,
Dass ich ohne Leben bin
Dass mich nichts interessiert
Dass alles in mir Traurigkeit ist,
Ohne Seele, ohne alles.