Paroles et traduction Vikki Carr - En Carne Viva

En Carne Viva

Haz amiga el favor
De no hablarme de él otravez
Todavía es muy pronto y lo sueño
Todavía su amor lo recuerdo
Haz amiga el favor
De ignorarlo delante de mi
Ni siquiera pronuncies su nombre
Que aún mi alma está hecha jirones
Que tengo el corazón en carne viva
Que yo no se olvidar como él olvida
Que estoy desconsertada,
Que no se dar ni un paso
Sin alma, sin nada
Que tengo el corazón en carne viva
Que yo podría morir,
Que estoy sin vida
Que nada me interesa
Que todo en mi es triztesa,
Sin alma, sin nada.
Haz amiga el favor
De llevarme muy lejos de aqui
Donde él conmigo no estuvo
Donde nada recuerde algo suyo
Que tengo el corazón en carne viva
Que yo no sé olvidar como él olvida
Que estoy desconcertada,
Que no se dar ni un paso
Sin alma, sin nada.
Que tengo el corazón en carne viva
Que yo podría morir,
Que estoy sin vida
Que nada me interesa
Que todo en mi es triztesa
Sin alma, sin nada

Raw Wound

Please, my friend
Don't talk to me about him again
It's still too soon and I dream of him
I still remember his love
Please, my friend
Ignore him in front of me
Don't even say his name
My soul is still in tatters
My heart is a raw wound
I can't forget like he forgets
I'm confused
I can't take a step
Without a soul, without anything
My heart is a raw wound
I could die
I'm lifeless
Nothing interests me
Everything about me is sadness
Without a soul, without anything
Please, my friend
Take me far away from here
Where he was never with me
Where nothing reminds me of him
My heart is a raw wound
I can't forget like he forgets
I'm confused
I can't take a step
Without a soul, without anything
My heart is a raw wound
I could die
I'm lifeless
Nothing interests me
Everything about me is sadness
Without a soul, without anything