Paroles et traduction Vikki Carr - En Carne Viva

En Carne Viva

Haz amiga el favor
De no hablarme de él otravez
Todavía es muy pronto y lo sueño
Todavía su amor lo recuerdo
Haz amiga el favor
De ignorarlo delante de mi
Ni siquiera pronuncies su nombre
Que aún mi alma está hecha jirones
Que tengo el corazón en carne viva
Que yo no se olvidar como él olvida
Que estoy desconsertada,
Que no se dar ni un paso
Sin alma, sin nada
Que tengo el corazón en carne viva
Que yo podría morir,
Que estoy sin vida
Que nada me interesa
Que todo en mi es triztesa,
Sin alma, sin nada.
Haz amiga el favor
De llevarme muy lejos de aqui
Donde él conmigo no estuvo
Donde nada recuerde algo suyo
Que tengo el corazón en carne viva
Que yo no sé olvidar como él olvida
Que estoy desconcertada,
Que no se dar ni un paso
Sin alma, sin nada.
Que tengo el corazón en carne viva
Que yo podría morir,
Que estoy sin vida
Que nada me interesa
Que todo en mi es triztesa
Sin alma, sin nada

Заживо

Подруга, сделай одолжение,
Не говори мне о нем снова.
Еще слишком рано, и я вижу его во сне,
Еще помню его любовь.
Подруга, сделай одолжение,
Не упоминай его при мне.
Даже не произноси его имени,
Ведь моя душа все еще разорвана в клочья.
Мое сердце — сплошная рана,
Я не умею забывать, как он.
Я так растеряна,
Что не могу сделать ни шагу.
Без души, без ничего.
Мое сердце — сплошная рана,
Я могла бы умереть,
Я как будто безжизненна.
Меня ничего не интересует,
Во мне лишь одна печаль,
Без души, без ничего.
Подруга, сделай одолжение,
Увези меня далеко отсюда,
Туда, где мы с ним не были,
Где ничто не напоминает о нем.
Мое сердце — сплошная рана,
Я не умею забывать, как он.
Я так растеряна,
Что не могу сделать ни шагу.
Без души, без ничего.
Мое сердце — сплошная рана,
Я могла бы умереть,
Я как будто безжизненна.
Меня ничего не интересует,
Во мне лишь одна печаль,
Без души, без ничего.