Paroles et traduction Vikki Carr - En Carne Viva

En Carne Viva

Haz amiga el favor
De no hablarme de él otravez
Todavía es muy pronto y lo sueño
Todavía su amor lo recuerdo
Haz amiga el favor
De ignorarlo delante de mi
Ni siquiera pronuncies su nombre
Que aún mi alma está hecha jirones
Que tengo el corazón en carne viva
Que yo no se olvidar como él olvida
Que estoy desconsertada,
Que no se dar ni un paso
Sin alma, sin nada
Que tengo el corazón en carne viva
Que yo podría morir,
Que estoy sin vida
Que nada me interesa
Que todo en mi es triztesa,
Sin alma, sin nada.
Haz amiga el favor
De llevarme muy lejos de aqui
Donde él conmigo no estuvo
Donde nada recuerde algo suyo
Que tengo el corazón en carne viva
Que yo no sé olvidar como él olvida
Que estoy desconcertada,
Que no se dar ni un paso
Sin alma, sin nada.
Que tengo el corazón en carne viva
Que yo podría morir,
Que estoy sin vida
Que nada me interesa
Que todo en mi es triztesa
Sin alma, sin nada

По живому

Одолжение сделай, подруга,
Больше о нем не говори мне,
Мне все еще рано, и я его вижу во сне,
Любовь к нему еще жива во мне.
Одолжение сделай, подруга,
Не упоминай его при мне,
Даже имя его не произноси,
Ведь душа моя еще вся в клочьях.
Сердце мое по живому изранено,
Я не могу забыть, как забывает он,
Я в растерянности,
Ни шагу не могу ступить,
Без души, без всего.
Сердце мое по живому изранено,
Я могу умереть,
Я в отчаянии,
Ничего мне не нужно,
Лишь печаль во мне,
Без души, без всего.
Одолжение сделай, подруга,
Забери меня далеко,
Туда, где он никогда не был,
Где ничто не будет о нем напоминать.
Сердце мое по живому изранено,
Я не могу забыть, как забывает он,
Я в растерянности,
Ни шагу не могу ступить,
Без души, без всего.
Сердце мое по живому изранено,
Я могу умереть,
Я в отчаянии,
Ничего мне не нужно,
Лишь печаль во мне
Без души, без всего