Paroles et traduction Vikki Carr - Everything I've Got

Everything I've Got

I have eyes for you to give you dirty looks.
I have words that do not come from children's books
There's a trick with a knife I'm learning to do
And everything I've got belongs to you.

I've a powerful anesthesia in my fist,
And the perfect wrist to give your neck a twist.
There are hammerlock holds,
I've mastered a few,
And ev'rything I've got belongs to you.

Share for share, share alike,
You get struck each time I strike.
You for me- me for you-
I'll give you plenty of nothing.

I'm not yours for better but for worse,
And I've learned to give the well-known witches' curse.
I've a terrible tongue, a temper for two,
And ev'rything I've got belongs to you.

Всё, что у меня есть

У меня есть глаза, чтобы испепелять тебя взглядом.
На моем языке – слова не из детских сказок.
Я учусь владеть ножом, ловко и быстро,
И всё, что у меня есть, принадлежит тебе.

В моем кулаке – сила могучего наркоза,
Идеальный захват – для твоего горла.
Есть парочка болевых,
Я их хорошо знаю,
И всё, что у меня есть, принадлежит тебе.

Делим поровну, по справедливости,
Каждый мой удар – отзовется в тебе.
Ты – для меня, я – для тебя –
Я дам тебе сполна… ничего.

Я не твоя ни в горе, ни в радости,
И я научилась насылать проклятье ведьмы.
У меня острый язык и вспыльчивый нрав,
И всё, что у меня есть, принадлежит тебе.