Paroles et traduction Vikki Carr - Yesterday When I Was Young

YESTERDAY WHEN I WAS YOUNG
(Hier Encore)
(Written by: Herbert Kretzmer)

Charles Aznavour (France)
Dusty Springfield
Roy Clark - 1969

Yesterday when I was young
The taste of life was sweet as rain upon my tongue.
I teased at life as if it were a foolish game,
The way the evening breeze may tease a candle flame.
The thousand dreams I dreamed, the splendid things I planned
I always built alas on weak and shifting sand.
I lived by night and shunned the naked light of the day
And only now I see how the years ran away.

Yesterday when I was young
So many drinking songs were waiting to be sung,
So many wayward pleasures lay in store for me
And so much pain my dazzled eyes refused to see.
I ran so fast that time and youth at last ran out,
I never stopped to think what life was all about
And every conversation I can now recall
Concerned itself with me and nothing else at all.

Yesterday the moon was blue
And every crazy day brought something new to do.
I used my magic age as if it were a wand
And never saw the waste and emptiness beyond.
The game of love I played with arrogance and pride
And every flame I lit too quickly quickly died.
The friends I made all seemed somehow to drift away
And only I am left on stage to end the play.
There are so many songs in me that won't be sung;
I feel the bitter taste of tears upon my tongue.
The time has come for me to pay for yesterday when I was young.

ВЧЕРА, КОГДА Я БЫЛ МОЛОД.
(Hier Encore)
(автор: Herbert Kretzmer)

Шарль Азнавур (Франция)
Пыльный Спрингфилд
Рой Кларк-1969

Вчера, когда я был молод.
Вкус жизни был сладок, как дождь на моем языке.
Я дразнил жизнь, словно она была глупой игрой,
Как вечерний бриз может дразнить пламя свечи.
Тысячи мечтаний, о которых я мечтал, великолепных вещах, которые я планировал.
Я всегда строил " увы " на слабом и зыбком песке.
Я жил ночью и избегал дневного света,
и только теперь я вижу, как бежали годы.

Вчера, когда я был молод.
Так много пьяных песен ждало, чтобы их спели.
Так много своенравных удовольствий уготовано мне.
И столько боли мои ослепленные глаза отказывались видеть.
Я бежал так быстро, что время и молодость, наконец, закончились,
Я никогда не останавливался, чтобы подумать, что такое жизнь.
И каждый разговор я могу сейчас вспомнить.
Она беспокоилась обо мне и ни о чем другом.

Вчера Луна была голубой.
И каждый сумасшедший день приносил что-то новое.
Я использовал свой волшебный возраст, как волшебную палочку.
И никогда не видел пустоты и пустоты за ними.
В любовную игру я играл с высокомерием и гордостью.
И каждое пламя, которое я зажигал слишком быстро, быстро гасло.
Друзья, которых я завел, все как-то отдалялись.
И только я остался на сцене, чтобы закончить пьесу.
Во мне так много песен, которые не будут спеты.
Я чувствую горький вкус слез на языке.
Пришло время заплатить за вчерашний день, когда я был молод.