Paroles et traduction Vikki Gilmore - Little Red

Little Red

Mama left me a basket full of goods
And so I headed with my hood on down the lane
Told me to be weary
Always keep a lookout deary
Never know who's lurking for their gain
And so I kept my head held high
It's never a good day to die
And I don't wanna see my 'ma in pain
Up and onward off I went
Feeling somewhat confident
That I could get to grandma's with my grain

Because you see
Obviously
I'm nothing but a fickle little girl
But I'm about to take over the world

Went on walking it seemed to get quite cold
And that means so I've been told he's on his way
He showed up standing tall
Asking me who he could call
To get his hands on some of my display
And so I kept my head held high
It's never a good day to lie
And I wanted to move on with my day
Told him he could follow me
'Cause if I recall properly
That Tuesday's are when grandma roasts the strays

Because you see
Obviously
I'm nothing but a fickle little girl
But I'm about to take over the world

He kept on talking about the girls who broke his heart
And how they never knew the part of him that shined
I thought to myself he probably left it on a shelf
'Cause that wolf ain't been known to be too kind
And so I kept my head held high
It's never a good day to try
To change a known cold-blooded mastermind
Told him just to wait right here
While I could finally disappear
Ain't no way I'd be the next in line

Because you see
Obviously
I'm nothing but a fickle little girl
But I'm about to take over the world

Got to grandma's sweating tears and blood
And I was soaking in the mud up to my knees
He was waiting for me by the kitchen door
Had grandma tied up on the floor begging "please"
And so I kept my head held high
It's never a good day to buy
Into a trap from sneaky wolves like these
But little did ole wolfy know
I had some old tricks of my own
Including one special delivery

Because you see
Obviously
I'm nothing but a fickle little girl
But I'm about to take over the world

Красная Шапочка

Мама оставила мне корзинку с гостинцами,
И я отправилась в путь, накинув капюшон.
Она велела мне быть осторожной,
Всегда быть начеку, дорогая,
Ведь никогда не знаешь, кто скрывается в тени, ища наживы.
И я шла с высоко поднятой головой,
Сегодня неподходящий день, чтобы умирать,
И я не хочу причинять маме боль.
Вперед и вперед я шла,
Чувствуя себя довольно уверенно,
Что смогу добраться до бабушки с моими гостинцами.

Ведь видишь ли,
Очевидно,
Я всего лишь ветреная девчонка,
Но я собираюсь покорить весь мир.

Я шла дальше, и стало довольно холодно,
А это значит, как мне говорили, что он уже в пути.
Он появился, высокий и грозный,
Спросил меня, кому он мог бы позвонить,
Чтобы заполучить часть моих гостинцев.
И я шла с высоко поднятой головой,
Сегодня неподходящий день, чтобы лгать,
И я хотела поскорее продолжить свой путь.
Сказала ему, что он может следовать за мной,
Потому что, если я правильно помню,
По вторникам бабушка жарит бродячих собак.

Ведь видишь ли,
Очевидно,
Я всего лишь ветреная девчонка,
Но я собираюсь покорить весь мир.

Он продолжал говорить о девушках, которые разбили ему сердце,
И о том, как они так и не узнали, какая в нем скрыта светлая сторона.
Я подумала про себя, что он, вероятно, оставил ее на полке,
Потому что этот волк не славится своей добротой.
И я шла с высоко поднятой головой,
Сегодня неподходящий день, чтобы пытаться
Изменить известного хладнокровного злодея.
Сказала ему, чтобы он подождал здесь,
Пока я наконец-то не исчезну,
Я не собираюсь быть следующей в его списке.

Ведь видишь ли,
Очевидно,
Я всего лишь ветреная девчонка,
Но я собираюсь покорить весь мир.

Добравшись до бабушки, я вся была в слезах, поту и крови,
И вся в грязи по колено.
Он ждал меня у кухонной двери,
Связал бабушку и бросил на пол, она умоляла: "Пожалуйста".
И я шла с высоко поднятой головой,
Сегодня неподходящий день, чтобы попадаться
В ловушки таких коварных волков, как этот.
Но серенький волчок не знал,
Что у меня есть свои козыри в рукаве,
Включая одну специальную доставку.

Ведь видишь ли,
Очевидно,
Я всего лишь ветреная девчонка,
Но я собираюсь покорить весь мир.