Paroles et traduction Viktor Klimenko - Neljäs mies

Neljäs mies

Captain Kidd, captain Kidd
Merirosvo captain Kidd

Balladia synkkää meren
Aalto myötään kantaa
Tuokaas tuoppi, siinä lantti on
Saapuu vene laivalta
Ja suuntaa kohti rantaa
Airoissa on Bill ja Morrison
Silmälappu Tom sai
Puuhat peränpitäjän
Keulassa on arkku ja
Sen vieressä on hän:
Vaitelias neljäs mies

Captain Kidd, captain Kidd
Merirosvo captain Kidd

Arkun paikkaan määrättyyn
Ne kolme miestä kantaa
Toinen tuoppi, siinä lantti on
Helppohan on lapioilla
Kaivaa löyhää santaa
Kaivaa Bill ja Tom ja Morrison
Päivä paahtaa, virtaa hiki
Yksi kuopan reunalla
On seisomassa vain:
Vaitelias neljäs mies

Captain Kidd, captain Kidd
Merirosvo captain Kidd

Nousuvesi pyyhkii
Pienen saaren hiekkarantaa
Kolmas tuoppi, siinä lantti on
Laukausten kaiku jostain
Rantamalle kantaa
Kuka ampui, Bill vai Morrison?
Kuluu tunti, veneelle
Nyt saapuu yksi vaan
Soutajiaan ilman,
Sekä ilman arkkuaan:
Vaitelias neljäs mies

Captain Kidd, captain Kidd
Merirosvo captain Kidd

Balladia synkkää meren aalto
Myötään kantaa
Vielä tuoppi, siinä lantti on
Ehkä tilaa arvailuille
Balladini antaa
Minne jäivät Bill ja Morrison
Vartijana aarteen ehkä
Tom nyt olla voi
Viisi jalkaa hiekkaa
Kolmen miehen päälle loi:
Tämä vaitelias neljäs mies

Captain Kidd, captain Kidd
Merirosvo captain Kidd

The Fourth Man

Captain Kidd, captain Kidd
Pirate Captain Kidd

A dark ballad of the sea
The waves carry it along
Bring a mug, there's a coin there
A boat comes from the ship
And heads for the shore
Bill and Morrison are at the oars
Tom got an eyepatch
The work of the sternman
There's a chest at the bow and
Next to it is he:
The silent fourth man

Captain Kidd, captain Kidd
Pirate Captain Kidd

To the designated place of the chest
The three men carry it
Another mug, there's a coin there
Easy with the shovels
Dig loose mud
Bill digs and Tom and Morrison
The day bakes, the sweat flows
One at the edge of the pit
Is standing alone:
The silent fourth man

Captain Kidd, captain Kidd
Pirate Captain Kidd

The high tide wipes
The sandy beach of the small island
Third mug, there's a coin there
The echo of shots from somewhere
Carries to the shore
Who fired, Bill or Morrison?
An hour passes, to the boat
Now only one arrives
Without his rowers,
And without his chest:
The silent fourth man

Captain Kidd, captain Kidd
Pirate Captain Kidd

A dark ballad of the sea, the waves
Carry it along
One more mug, there's a coin there
Maybe room for guesses
My ballad gives
Where did Bill and Morrison go
Perhaps Tom is now guarding the treasure
He could be
Five feet of sand
He put on top of three men:
This silent fourth man

Captain Kidd, captain Kidd
Pirate Captain Kidd