Paroles et traduction Viktor Klimenko - Neljäs mies

Neljäs mies

Captain Kidd, captain Kidd
Merirosvo captain Kidd

Balladia synkkää meren
Aalto myötään kantaa
Tuokaas tuoppi, siinä lantti on
Saapuu vene laivalta
Ja suuntaa kohti rantaa
Airoissa on Bill ja Morrison
Silmälappu Tom sai
Puuhat peränpitäjän
Keulassa on arkku ja
Sen vieressä on hän:
Vaitelias neljäs mies

Captain Kidd, captain Kidd
Merirosvo captain Kidd

Arkun paikkaan määrättyyn
Ne kolme miestä kantaa
Toinen tuoppi, siinä lantti on
Helppohan on lapioilla
Kaivaa löyhää santaa
Kaivaa Bill ja Tom ja Morrison
Päivä paahtaa, virtaa hiki
Yksi kuopan reunalla
On seisomassa vain:
Vaitelias neljäs mies

Captain Kidd, captain Kidd
Merirosvo captain Kidd

Nousuvesi pyyhkii
Pienen saaren hiekkarantaa
Kolmas tuoppi, siinä lantti on
Laukausten kaiku jostain
Rantamalle kantaa
Kuka ampui, Bill vai Morrison?
Kuluu tunti, veneelle
Nyt saapuu yksi vaan
Soutajiaan ilman,
Sekä ilman arkkuaan:
Vaitelias neljäs mies

Captain Kidd, captain Kidd
Merirosvo captain Kidd

Balladia synkkää meren aalto
Myötään kantaa
Vielä tuoppi, siinä lantti on
Ehkä tilaa arvailuille
Balladini antaa
Minne jäivät Bill ja Morrison
Vartijana aarteen ehkä
Tom nyt olla voi
Viisi jalkaa hiekkaa
Kolmen miehen päälle loi:
Tämä vaitelias neljäs mies

Captain Kidd, captain Kidd
Merirosvo captain Kidd

Четвертый мужчина

Капитан Кидд, капитан Кидд
Пират капитан Кидд

Баллада мрачного моря
Волна несет за собой
Принесите кружку, вот монета
Лодка прибывает с корабля
И направляется к берегу
На веслах сидят Билл и Моррисон
Том получил повязку на глаз
Задница капитана
На носу сундук и
Рядом с ним он:
Молчаливый четвертый мужчина

Капитан Кидд, капитан Кидд
Пират капитан Кидд

К месту, назначенному для сундука
Эти трое мужчин несут его
Вторая кружка, вот монета
Легко лопатами
Копать рыхлый песок
Копают Билл и Том и Моррисон
Солнце палит, пот льет рекой
Один на краю могилы
Только стоит:
Молчаливый четвертый мужчина

Капитан Кидд, капитан Кидд
Пират капитан Кидд

Прилив смывает
Песок маленького острова
Третья кружка, вот монета
Эхо выстрелов откуда-то
Доносится до берега
Кто стрелял, Билл или Моррисон?
Проходит час, к лодке
Теперь подходит только один
Без гребцов,
И без сундука:
Молчаливый четвертый мужчина

Капитан Кидд, капитан Кидд
Пират капитан Кидд

Баллада мрачного моря волна
Уносит с собой
Еще кружка, вот монета
Возможно, моя баллада даст место догадкам
Дает
Куда делись Билл и Моррисон
Охранником сокровищ, возможно, теперь
Том может быть
Пять футов песка
Накрыли трех мужчин:
Этот молчаливый четвертый мужчина

Капитан Кидд, капитан Кидд
Пират капитан Кидд