Paroles et traduction Viktor Lazlo - Ansiedad

Ansiedad

C'était pas l'année dernière
C'était pas à Marienbad
Comment voulez-vous que je m'en rappelle
À force de l'attendre
Je ne savais plus qui le attendait
Le temps est un traître de cape et d'épée
Qui vous glisse sa poudre d'oubli dans votre coca
Faudrait pouvoir choisir son film
Je n'avais plus qu'à me barricader
Dans la petite maison près du lac
Avec le canoë rose, à deux places
Qui flotterait, comme ça
Pour personne
Fermer les volets
Et ne plus changer l'eau des fleurs
Oublier qui tu étais
Ne plus jamais avoir peur
Se dire qu'on était pas
Vraiment faite pour le rôle
Pleurer plus que le saule
Plonger sous les draps
Et ne plus jamais remonter
Dormir sur le pont du galion
Qui s'est laissé couler
Parce qu'il t'a connu
Une de plus à t'aimer
Le soleil essaie de se glisser
Par le store vénitien
C'est pas lui qui me fera lever
Je commençais une longue nuit
J'ai pas l'intention de demander le réveil
Je regarde les photos qu'il à prise de moi
J'en ai aucune de lui
Il s'est jamais laissé prendre
Le vent fait grincer le canoë
Rose, à deux places
Il servira
Peut être
Pour un autre film
Fermer les volets
Et ne plus changer l'eau des fleurs
Oublier qui tu étais
Ne plus jamais avoir peur
Se dire qu'on était pas
Vraiment faite pour le rôle
Pleurer plus que le saule
Plonger sous les draps
Et ne plus jamais remonter
Dormir sur le pont du galion
Qui s'est laissé couler
Parce qu'il t'a connu
Une de plus à t'aimer

Anxiety

It wasn't last year
It wasn't in Marienbad
How do you expect me to remember
From waiting for him so long
I no longer knew who was waiting for him
Time is a treacherous rogue
Who slipped his forgetfulness powder into your Coke
One ought to be able to choose one's film
I had no choice but to barricade myself
In the little house by the lake
With the pink canoe, for two
That would float, just like that
For no one
Closing the shutters
And no longer changing the water of the flowers
Forgetting who you were
Never being afraid again
Telling yourself that you were not
Truly made for the role
Crying more than the willow
Diving under the sheets
And never coming back up
Sleeping on the deck of the galleon
That had let itself sink
Because it had met you
One more to love you
The sun tries to slip in
Through the Venetian blind
It's not going to get me up
I was starting a long night
I have no intention of asking for a wake-up call
I look at the photos he took of me
I don't have any of him
He never let himself be taken
The wind makes the canoe creak
Pink, for two
It will be useful
Maybe
For another film
Closing the shutters
And no longer changing the water of the flowers
Forgetting who you were
Never being afraid again
Telling yourself that you were not
Truly made for the role
Crying more than the willow
Diving under the sheets
And never coming back up
Sleeping on the deck of the galleon
That had let itself sink
Because it had met you
One more to love you