Paroles et traduction Viktor Lazlo - C'est Magique

C'est Magique

Un forçat impénitent
S'immisce juste à temps
Arraisonne arraisonne
L'ironie du sort assomme
Une illusion en somme
Je n'l'attendais plus
S'en va s'en vient
Ne lasse jamais
S'en va s'en vient
Se cabre au sommet
Loin de l'illusion
Et dans mon corps et dans mon cœur
Et quand ça mord et ça fait peur
C'est magique
Magique
Pour un moment ou pour la vie
Qu'il ne reste qu'une nuit
C'est magique magique aussi
Magique
L'optimiste décadent
De son désir tout puissant
A raison de moi
Déliées les chaînes d'antan
Lâchés les chiens devant
Je m'étonne pourtant
Et si demain
Il ne restait rien de lui
Plus rien
Que la joue immense
Que tout recommence
(Viktor Lazlo, A.Hammond, E.Clermontet, S.Peiken)

It's Magic

An unrepentant convict
Breaks in just in time
Arraigns arraigns
The irony of fate knocks me out
An illusion in short
I didn't expect him anymore
He comes and goes
Never tires
He comes and goes
Reaches the highest point
Far from the illusion
And in my body and in my heart
And when it bites and it scares
It's magic
Magic
For a moment or for life
Let only one night remain
It's magical magical too
Magic
The decadent optimist
Of his almighty desire
About me
The chains of yesteryear are untied
The dogs are unleashed
Yet I am surprised
And if tomorrow
Nothing was left of him
Nothing
That the great cheek
That everything starts again
(Viktor Lazlo, A.Hammond, E.Clermontet, S.Peiken)