Paroles et traduction Viktor Lazlo - C'est Magique

Un forçat impénitent
S'immisce juste à temps
Arraisonne arraisonne
L'ironie du sort assomme
Une illusion en somme
Je n'l'attendais plus
S'en va s'en vient
Ne lasse jamais
S'en va s'en vient
Se cabre au sommet
Loin de l'illusion
Et dans mon corps et dans mon cœur
Et quand ça mord et ça fait peur
C'est magique
Magique
Pour un moment ou pour la vie
Qu'il ne reste qu'une nuit
C'est magique magique aussi
Magique
L'optimiste décadent
De son désir tout puissant
A raison de moi
Déliées les chaînes d'antan
Lâchés les chiens devant
Je m'étonne pourtant
Et si demain
Il ne restait rien de lui
Plus rien
Que la joue immense
Que tout recommence
(Viktor Lazlo, A.Hammond, E.Clermontet, S.Peiken)

Непроходимый каторжник
Вмешивается как раз вовремя
Вырви вырви
Ирония судьбы оглушает
Иллюзия в сумме
Я уже не ждала его.
Уходит, уходит
Никогда не устает
Уходит, уходит
На самом верху
Вдали от иллюзии
И в моем теле, и в моем сердце
А когда кусает и пугает
Это волшебство
Волшебный
На время или на всю жизнь
Пусть останется только одна ночь.
Это тоже волшебная магия
Волшебный
Упаднический оптимист
От его всемогущего желания
Прав я
Развязаны цепи былых времен
Отпустили собак перед
И все же я удивляюсь
А если завтра
От него ничего не осталось.
Больше ничего
Что щека необъятная
Пусть все начнется сначала.
(Виктор Лазло, А. Хаммонд, Э. Клермонт, С. Пейкен)