Paroles et traduction Viktor Lazlo - C'est Quoi Un Homme

C'est Quoi Un Homme

Même si des gouffres nous séparent
J'en éloignerai les bouts
Car là où les larmes s'égarent
De moi l'amour se joue
Et si un jour on me rapporte
Qu'il est à jenoux
J'irai tomber les derniers hommes
Qui tiennent encore debout
Mais qu'on me pardonne
Si je demande
C'est quoi un homme
C'est fait de quoi
Ça marche à quoi
Ça fait comment un homme
A la dernière vague écrasée
Celle qui laisse des traces
Je laisse s'évader le passé
Pour que l'amour s'efface
Si s'était à recommencer
J'inventerais un truc
Qui marche à l'électricité
Et qui me laisse de glace.
(Viktor Lazlo- A.Manoukian)

What is a Man

Even if chasms separate us
I will remove the ends
For where tears stray
Love plays with me
And if one day I am told
That he is on his knees
I will go down to the last men
Who are still standing
But forgive me
If I ask
What is a man
What is it made of
What does it do
How does a man make
At the last wave crushed
The one that leaves traces
I let the past escape
For love to fade
If it had to be started again
I would invent a trick
That runs on electricity
And that leaves me cold.
(Viktor Lazlo- A.Manoukian)