Paroles et traduction Viktor Lazlo - Das erste Mal tat's noch weh

Das erste Mal tat's noch weh

Ich hab zwischen uns so viel begraben,
Ich weiß noch, wo die Gräber steh'n
Laß uns nicht drüber reden,
Es ist nunmal gescheh'n
Und du sagst:
On dit jamais: "jamais",
Dans les histoires d'amour
Mit deinen französischen Tricks
Da kriegst du mich wieder rum

Das erste Mal tat's noch weh
Beim zweiten Mal nicht mehr so sehr
Und heut' weiß ich daran
Stirbt man nicht mehr.
Même si, ma vie, je la joue
À pile ou face, comme l'amour
J'peux pas avoir du talent
Tous les jours.

On se mine tous quelque par
On se met hors casting
Le rêve qui lasse, efface
Même le lipping

Jetzt stehst du da und sagst,
Du liebst mich
Doch ich weiß, daß du lügst
Du liebst doch nur noch dich
Und manchmal, Lady, mich.

Das erste Mal tat's noch weh
Beim zweiten Mal nicht mehr so sehr
Und heut' weiß ich daran
Stirbt man nicht mehr.
Même si, ma vie, je la joue
À pile ou face, comme l'amour
J'peux pas avoir du talent
Tous les jours.

Hab'n wir uns an uns sattgeseh'n,
Ist die Liebe ausgelutscht
Bin ich auf deinen Lippen
Zu oft ausgerutscht

Je triche pas, même si ça fait mal
Je triche plus pour tout ça
Le temps qui passe, est un peu flou
Mais peut-il effacer les traces de nous?

Das erste Mal tat's noch weh
Beim zweiten Mal nicht mehr so sehr
Und heut' weiß ich daran
Stirbt man nicht mehr.
Même si, ma vie, je la joue
À pile ou face, comme l'amour
J'peux pas avoir du talent
Tous les jours.

Das erste Mal tat's noch weh
Beim zweiten Mal nicht mehr so sehr
Und heut' weiß ich daran
Stirbt man nicht mehr.
Même si, ma vie, je la joue
À pile ou face, comme l'amour
J'peux pas avoir du talent
Tous les jours.

That First Time It Still Hurts

I've buried so much between us,
I still remember where the graves are
Let's not talk about it,
It's done and dusted
And you say:
You never say never,
In love stories
With your French tricks,
You've got me back on your side

That first time it still hurt,
The second time not so much
And today I know it,
It won't kill me anymore.
Even if, my life, I play it,
Heads or tails, like love
I can't have talent
Every day.

We all let ourselves down somewhere
We put ourselves out of the running
The dream that wears out, erases
Even the lip service

Now you stand there and say,
You love me,
But I know you're lying
You only love yourself
And sometimes, Lady, me.

That first time it still hurt,
The second time not so much
And today I know it,
It won't kill me anymore.
Even if, my life, I play it,
Heads or tails, like love
I can't have talent
Every day.

Have we tired of each other,
Is the love played out?
Am I on your lips
Tripped up too often?

I don't cheat, even if it hurts
I don't cheat for all that
The passing of time is a bit of a blur
But can it erase the traces of us?

That first time it still hurt,
The second time not so much
And today I know it,
It won't kill me anymore.
Even if, my life, I play it,
Heads or tails, like love
I can't have talent
Every day.

That first time it still hurt,
The second time not so much
And today I know it,
It won't kill me anymore.
Even if, my life, I play it,
Heads or tails, like love
I can't have talent
Every day.