Paroles et traduction Viktor Lazlo - Das erste Mal tat's noch weh

Ich hab zwischen uns so viel begraben,
Ich weiß noch, wo die Gräber steh'n
Laß uns nicht drüber reden,
Es ist nunmal gescheh'n
Und du sagst:
On dit jamais: "jamais",
Dans les histoires d'amour
Mit deinen französischen Tricks
Da kriegst du mich wieder rum

Das erste Mal tat's noch weh
Beim zweiten Mal nicht mehr so sehr
Und heut' weiß ich daran
Stirbt man nicht mehr.
Même si, ma vie, je la joue
À pile ou face, comme l'amour
J'peux pas avoir du talent
Tous les jours.

On se mine tous quelque par
On se met hors casting
Le rêve qui lasse, efface
Même le lipping

Jetzt stehst du da und sagst,
Du liebst mich
Doch ich weiß, daß du lügst
Du liebst doch nur noch dich
Und manchmal, Lady, mich.

Das erste Mal tat's noch weh
Beim zweiten Mal nicht mehr so sehr
Und heut' weiß ich daran
Stirbt man nicht mehr.
Même si, ma vie, je la joue
À pile ou face, comme l'amour
J'peux pas avoir du talent
Tous les jours.

Hab'n wir uns an uns sattgeseh'n,
Ist die Liebe ausgelutscht
Bin ich auf deinen Lippen
Zu oft ausgerutscht

Je triche pas, même si ça fait mal
Je triche plus pour tout ça
Le temps qui passe, est un peu flou
Mais peut-il effacer les traces de nous?

Das erste Mal tat's noch weh
Beim zweiten Mal nicht mehr so sehr
Und heut' weiß ich daran
Stirbt man nicht mehr.
Même si, ma vie, je la joue
À pile ou face, comme l'amour
J'peux pas avoir du talent
Tous les jours.

Das erste Mal tat's noch weh
Beim zweiten Mal nicht mehr so sehr
Und heut' weiß ich daran
Stirbt man nicht mehr.
Même si, ma vie, je la joue
À pile ou face, comme l'amour
J'peux pas avoir du talent
Tous les jours.

Я так много похоронил между нами,
Я помню, где стоят могилы
Оставь нам нечего с тобой обсуждать,
Теперь это произошло
И ты говоришь:
On dit jamais: "jamais",
Dans les histoires d'amour
С твоими французскими трюками
Там ты снова заставишь меня

В первый раз все еще было больно
Во второй раз уже не так сильно
И сегодня я знаю об этом
Ты больше не умрешь.
Même si, ma vie, je la joue
À куча твоего лица, comme l'amour
J'peux pas avoir дю талант
Tous les jours.

На se mine tous quelque par
On se met hors кастинг
Le rêve qui лассе, исчезновение
Même le lipping

Теперь ты стоишь там и говоришь,
Ты любишь меня
Но я знаю, что ты лжешь
Ты ведь любишь только себя
А иногда, леди, и меня.

В первый раз все еще было больно
Во второй раз уже не так сильно
И сегодня я знаю об этом
Ты больше не умрешь.
Même si, ma vie, je la joue
À куча твоего лица, comme l'amour
J'peux pas avoir дю талант
Tous les jours.

Мы устали от нас,
Любовь высосана
Я на твоих губах
Слишком часто поскользнулся

Je triche pas, même si ça fait раз
Je triche pour plus tout ça
Le temps qui passe, est un peu flou
Mais peut-il effacer les traces de nous?

В первый раз все еще было больно
Во второй раз уже не так сильно
И сегодня я знаю об этом
Ты больше не умрешь.
Même si, ma vie, je la joue
À куча твоего лица, comme l'amour
J'peux pas avoir дю талант
Tous les jours.

В первый раз все еще было больно
Во второй раз уже не так сильно
И сегодня я знаю об этом
Ты больше не умрешь.
Même si, ma vie, je la joue
À куча твоего лица, comme l'amour
J'peux pas avoir дю талант
Tous les jours.