Paroles et traduction Viktor Lazlo - It's Over

It's Over

And I will walk the valley green
And whispering my dreams,
And I will laugh and follow you
Untill I know it seems
But every moment, every time
I tried to taste your lips,
I feel that I am all alone
There's someone that I miss
Now I say so (and I wonder)
Why it's over
I hear thunder: it's over
You can touch me (touch me),
You can feel me,
But I tell you: it's over
If we're changing with a time
Then on a way of ride(?)
I turn, I fall and roll away
Before I'm pushed the sign(?)
And I will take it from a top
A willingness I see, I see
You are in the mirror of my knees
And then I will be free
Now I say so (and I wonder)
Why it's over
I hear thunder: it's over
You can touch me (touch me),
You can feel me,
But I tell you: it's over
(Eric Clermontet, David Linx, André Manoukian)

Всё кончено

И я пройдусь по долине зелёной,
Шепча свои мечты,
И буду смеяться, следуя за тобой,
Пока мне не покажется,
Что каждое мгновение, каждый раз,
Когда я пыталась коснуться твоих губ,
Я чувствовала себя совершенно одинокой,
Словно кого-то мне не хватало.
Теперь я говорю (и удивляюсь),
Почему всё кончено.
Я слышу гром: всё кончено.
Ты можешь коснуться меня (коснуться меня),
Ты можешь почувствовать меня,
Но я говорю тебе: всё кончено.
Если мы меняемся со временем,
То на пути нашей поездки
Я сворачиваю, падаю и качусь прочь,
Прежде чем увижу знак.
И я приму это с высоты,
Готовность, которую я вижу, я вижу.
Ты в зеркале моих коленей,
И тогда я буду свободна.
Теперь я говорю (и удивляюсь),
Почему всё кончено.
Я слышу гром: всё кончено.
Ты можешь коснуться меня (коснуться меня),
Ты можешь почувствовать меня,
Но я говорю тебе: всё кончено.
(Eric Clermontet, David Linx, André Manoukian)