Paroles et traduction Viktor Lazlo - Strange Fruit

Strange Fruit

Les arbres du Sud portent un étrange fruit,
Du sang sur les feuilles et du sang aux racines,
Un corps noir se balance dans la brise du Sud,
Étrange fruit suspendu aux peupliers.
Scène pastorale du valeureux Sud,
Les yeux exorbités et la bouche tordue,
Parfum de magnolia doux et frais,
Puis l′odeur soudaine de chair brûlante!
C'est un fruit que les corbeaux cueillent,
Que la pluie rassemble, que les arbres lâchent
C′est là une étrange et amère récolte.

Странный плод

На южных деревьях странный плод,
Кровь на листьях и кровь у корней,
Черное тело качается на южном ветру,
Странный плод, висящий на тополях.
Пасторальная картина доблестного Юга,
Выпученные глаза и искривленный рот,
Аромат магнолии сладкий и свежий,
А потом внезапный запах горящей плоти!
Это плод, который клюют вороны,
Который собирает дождь, который роняют деревья,
Это странный и горький урожай.