Paroles et traduction Віктор Павлік - Мамина криниця

Мамина криниця

Під вишневим тихім літнім садом
Де п'янить бузку пахучий цвіт
Де звисають грона, грона винограду
Там криниця мамина стоїть
Де звисають грона, грона винограду
Там криниця мамина стоїть

Мов життя криниця та глибока
Наче свідок тихий мовчазний
В ній усе сплелося: й радощі й неспокій
І мого дитинства світ ясний
В ній усе сплелося: й радощі й неспокій
І мого дитинства світ ясний

І щораз, коли іду додому
Чи з порога рідного іду
Бачу я завжди з дитинства ту знайому
Мамину криницю у саду
Бачу я завжди з дитинства ту знайому
Мамину криницю у саду

My Mother's Well

Under the quiet summer cherry orchard
Where the fragrant lilac blossoms intoxicate
Where the clusters, clusters of grapes hang down
There stands my mother's well
Where the clusters, clusters of grapes hang down
There stands my mother's well

Like a deep well of life
Like a silent, speechless witness
In it, everything is intertwined: both joy and unrest
And the bright world of my childhood
In it, everything is intertwined: both joy and unrest
And the bright world of my childhood

And every time, when I go home
Or when I leave from my native doorstep
I always see the familiar from my childhood
My mother's well in the garden
I always see the familiar from my childhood
My mother's well in the garden