Paroles et traduction Віктор Павлік - Новоселиця (пам'яті Миколи Мозгового)

Новоселиця (пам'яті Миколи Мозгового)

Є, напевно, в кожного в житті
Щось до болю дороге у світі
І у мене є щасливі дні
Юності моєї первоцвіти

Мріялось, бажалось — не збулось
А чому? Хто може відповісти?
А душа ж так прагнула чогось
Не судилось квітам тим розквісти

Бачив я багато у житті
Різні села і міста великі
Та вертає спомин уві сні
До твоїх садочків, вулиць тихих

Де кохання першого весна
Яблуневим буйним, п'янким цвітом
Полонила юнії серця
Понесла у вирій понад світом

Новоселиця, Новоселиця
Місто перших мрій, моїх мрій і надій
Новоселиця, Новоселиця
Місто перших мрій і надій

Пригадались друзі дорогі
Із шкільних років, років крилатих
Пригадались рідні береги
Матіоли, що садила мати

Розлетілись ми ген по світах
Хтось у Ізраїль, хтось до Канади
Та невже життя, цей диво-птах
Не поверне до рідної хати

Посідали б разом, як колись
За веселим празниковим столом
І пісні б улюблені неслись
Понад прутом, понад нашим долом

Про "Червону руту", "Водограй"
Про наші надії й сподівання
Про наш милий серцю рідний край
Про наші стрічання і розтавання

Новоселиця, Новоселиця
Місто перших мрій, моїх мрій і надій
Новоселиця, Новоселиця
Місто перших мрій і надій

Новоселиця, Новоселиця
Місто перших мрій, моїх мрій і надій
Новоселиця, Новоселиця
Місто перших мрій і надій
Місто перших мрій і надій

Novoselytsya (in memory of Mykola Mozgovy)

There is, perhaps, something in everyone's life
That's so dear to the world
And I have happy days
The first flowers of my youth

I dreamed, I wished - it didn't come true
Why? Who can answer?
But my soul yearned for something
Those flowers were not destined to bloom

I have seen much in life
Different villages and big cities
But a memory returns in my dreams
To your gardens, quiet streets

Where the spring of first love
With the riotous, intoxicating bloom of apple trees
Captured young hearts
And carried them away to the paradise beyond the world

Novoselytsya, Novoselytsya
The city of my first dreams, my dreams and hopes
Novoselytsya, Novoselytsya
The city of my first dreams and hopes

I remembered dear friends
From school days, winged years
I remembered native shores
The matthiolas that my mother planted

We scattered all over the world
Someone to Israel, someone to Canada
But can life, this wondrous bird
Not return to the native home

We would sit together, as once
At a festive table
And favorite songs would ring out
Over the river, over our fate

About "Red Ruta", "Waterfall"
About our hopes and expectations
About our dear native land
About our meetings and partings

Novoselytsya, Novoselytsya
The city of my first dreams, my dreams and hopes
Novoselytsya, Novoselytsya
The city of my first dreams and hopes

Novoselytsya, Novoselytsya
The city of my first dreams, my dreams and hopes
Novoselytsya, Novoselytsya
The city of my first dreams and hopes
The city of my first dreams and hopes