Paroles et traduction Віктор Павлік - Синочку

Синочку

Маленький ти синку, аби зрозуміти, чому в наше місто поцілив фугас?
І як тебе з мамою зміг відпустити в далекі краї на невизначний час?
Війна розлучила, усе зруйнувала, посіяла сльози і чорну біду
Між нами кривавою прірвою стала весна, а птахи не співають в саду

Проб'ються квіти крізь уламки дня
З пітьми до сонця віднайдуть дорогу
Я свято вірю в нашого творця
У квітчату я вірю перемогу

Іще я вірю, що настане час
По Києву разом підем гуляти
"Ніколи" – це, синочку, не про нас
Злу не дамо над світом панувати

Я вдячний країні чужій і далекій, яка пригорнула всім серцем тебе
На згарищах гнізда в'ють білі лелеки, з краплини надія рікою стає
Долоньки рідненькі у снах я цілую, так радо всміхаєшся, синку, мені
Як голос дзвінкий в телефоні твій чую – відразу так щемно стає на душі

Проб'ються квіти крізь уламки дня
З пітьми до сонця віднайдуть дорогу
Я свято вірю в нашого творця
У квітчату я вірю перемогу

Іще я вірю, що настане час
По Києву разом підем гуляти
"Ніколи" – це, синочку, не про нас
Злу не дамо над світом панувати

В думках і молитвах моїх ти, синочку
Я був би з тобою, якби не війна
Ніч бронежилет одягла на сорочку
Узулась у берці квітуча весна

Повернешся, сину, ти в іншу країну
На захист якої піднявся весь світ
Пліч-о-пліч б'ємося за кожну хатину
За клаптик землі, щоб продовжити рід

Проб'ються квіти крізь уламки дня
З пітьми до сонця віднайдуть дорогу
Я свято вірю в нашого творця
У квітчату я вірю перемогу

Ще я вірю, що настане час
По Києву разом підем гуляти
"Ніколи" – це, синочку, не про нас
Злу не дамо над світом панувати

My Son

My little son, how can you understand why a bomb hit our city?
And how could I let you and your mom go to a distant land for an indefinite time?
The war separated us, destroyed everything, sowed tears and black misfortune.
A bloody chasm of spring stands between us, and the birds don't sing in the garden.

Flowers will break through the debris of the day.
They will find their way from darkness to the sun.
I firmly believe in our Creator.
I believe in a colorful victory.

I also believe that the time will come
When we will walk together through Kyiv.
'Never' - this, my son, is not about us.
We won't let evil rule the world.

I'm grateful to a foreign and distant country that embraced you with all its heart.
White storks build nests on the ruins, hope, like a drop, becomes a river.
I kiss your little hands in my dreams, you smile so happily at me, my son.
When I hear your voice on the phone, it immediately makes my heart ache.

Flowers will break through the debris of the day.
They will find their way from darkness to the sun.
I firmly believe in our Creator.
I believe in a colorful victory.

I also believe that the time will come
When we will walk together through Kyiv.
'Never' - this, my son, is not about us.
We won't let evil rule the world.

You are in my thoughts and prayers, my son.
I would be with you if it wasn't for the war.
Night has put on a bulletproof vest over her shirt.
Blooming spring put on boots.

You will return, son, to another country.
The whole world stood up to protect it.
We fight side by side for every hut.
For a piece of land, to continue the family.

Flowers will break through the debris of the day.
They will find their way from darkness to the sun.
I firmly believe in our Creator.
I believe in a colorful victory.

I also believe that the time will come
When we will walk together through Kyiv.
'Never' - this, my son, is not about us.
We won't let evil rule the world.