Paroles et traduction Віктор Павлік - Чуєш, мамо

Чуєш, мамо

Рідна мамо, добра ти моя ненько
Мамо, мамо, вишенько біленька
Чуєш, мамо, горлиця мені знову
Нагадала давню пісню колискову
Мамо, мамо горлиця, як ти, сива
Проліта крізь літа, давнім спомином щаслива
Чуєш, мамо, більшого нема дива
За пісні, що ти дала, як папороть цвіла

Що було – відбуло, наче сніг, зійшло
Наче сон, перейшло молоде чоло
Що було – відбуло за туманом літ
Тільки ти, як тоді, розвидняєш світ
Що було – відбуло, а тебе зову
Запитай, запитай, чи я так живу
Чуєш, ненько моя, вічна пісня та
Що з дитинства несу через всі літа

В полі, мамо, з пісні проросло жито
Буде, мамо, наша пісня жити
Мамо, мамо, в пісні край твого поля
Вічний сон солдата береже тополя
Мамо, мамо, край сльози твого болю
Ти мені по війні дарувала щастя-долю
Чуєш, мамо, учини ж мою волю
Доки світ в моїм вікні, даруй свої пісні!

Що було – відбуло, наче сніг, зійшло
Наче сон, перейшло молоде чоло
Що було – відбуло за туманом літ
Тільки ти, як тоді, розвидняєш світ

Що було – відбуло, а тебе зову
Запитай, запитай, чи я так живу
Чуєш, ненько моя, вічна пісня та
Що з дитинства несу через всі літа!

Do you hear me, Mom?

My dear mother, you are my good mother
Mom, Mom, a little white cherry
Do you hear me, Mom, the turtledove is again
Reminded me of the old lullaby
Mom, Mom, the turtledove, like you, is gray
Flies through the years, happy with the old memory
Do you hear me, Mom, there is no greater wonder
Than the songs you gave, like the fern bloomed

What was, happened, like snow, melted
Like a dream, passed a young forehead
What was, happened, behind the fog of years
Only you, like then, brighten the world
What was, happened, but I call you
Ask, ask, if I live like this
Do you hear me, my mother, the eternal song is that
That I carry from childhood through all the years

In the field, Mom, from the song, wheat grew
There will be, Mom, our song will live
Mom, Mom, in the song, the edge of your field
The eternal sleep of the soldier is guarded by a poplar
Mom, Mom, the edge of the tears of your pain
You gave me happiness and fate after the war
Do you hear me, Mom, do my will
While the world is in my window, give me your songs!

What was, happened, like snow, melted
Like a dream, passed a young forehead
What was, happened, behind the fog of years
Only you, like then, brighten the world

What was, happened, but I call you
Ask, ask, if I live like this
Do you hear me, my mother, the eternal song is that
That I carry from childhood through all the years!