Paroles et traduction Viktor Pavlik - Недописана книга

Недописана книга

Собі забрала ключі i хоч кричи - не кричи -
Не відкриває тепер дверi
Моя чарівна мала - моя єдина мета
Зробити так, щоб було тобі добре
Знову тікаю у сни, де обіймаю тебе -
Наче розірветься серце ось, ось
І залишається знов просто забути і все!
Так легко сказати, але так ми не схожі

Ти - недописана книга моя. Ти - моє небо повне дощу
Ти - моє макове поле, п'яниш і вбиваєш
Ти берегиня всіх моїх сліз! І як тільки можна кохати таку?
Ні я - не знаю, не знаю, не знаю, не знаю

Так цілувала до сліз. Прошила сяйвом наскрізь
Тремтіли губи й слова - така відверта!
I роки фото в альбом. Весна біжить у вікно
А ти не зі мною, дивлюсь, така не прикрита
Знову тікаю у сни, де обіймаю тебе
Наче розірветься серце ось, ось
І залишається знов просто забути і все!
Так легко сказати, але так ми не схожі

Ти - недописана книга моя. Ти - моє небо повне дощу
Ти - моє макове поле, п'яниш і вбиваєш
Ти берегиня всіх моїх сліз! І як тільки можна кохати таку?
Ні я - не знаю, не знаю, не знаю, не знаю

Знову тікаю у сни, де обіймаю тебе
Наче розірветься серце ось, ось
І залишається знов просто забути і все!
Так легко сказати, але так ми не схожі

Ти - недописана книга моя. Ти - моє небо повне дощу
Ти - моє макове поле, п'яниш і вбиваєш
Ти берегиня всіх моїх сліз! І як тільки можна кохати таку?
Ні я - не знаю, не знаю, не знаю, не знаю
Ні я - не знаю, не знаю, не знаю, не знаю

The Book Left Unfinished

You took the keys and though I shout and scream,
You won't open the door anymore
My charming little one - my only goal
Is to make things good for you
I escape into dreams again, where I hold you in my arms,
As if my heart is about to burst
And all that's left is to forget and let it be!
It's easy to say, but we're very different

You - the book I never finished. You - my sky full of rain
You - my poppy field, you intoxicate and kill
You keep all my tears! And how is it possible to love someone like you?
No I don't know, I don't know, I don't know, I don't know

You kissed me so passionately. You pierced me with your radiance
My lips and words trembled - so open!
And years of photos in the album. Spring rushes into the window
But you're not with me, you're so shameless
I escape into dreams again, where I hold you in my arms,
As if my heart is about to burst
And all that's left is to forget and let it be!
It's easy to say, but we're very different

You - the book I never finished. You - my sky full of rain
You - my poppy field, you intoxicate and kill
You keep all my tears! And how is it possible to love someone like you?
No I don't know, I don't know, I don't know, I don't know

I escape into dreams again, where I hold you in my arms,
As if my heart is about to burst,
And all that's left is to forget and let it be!
It's easy to say, but we're very different

You - the book I never finished. You - my sky full of rain
You - my poppy field, you intoxicate and kill
You keep all my tears! And how is it possible to love someone like you?
No I don't know, I don't know, I don't know, I don't know
No I don't know, I don't know, I don't know, I don't know