Mladí a Opilí - Viktor Sheen & Renne Dang traduction en allemand

Mladí a Opilí

Viktor Sheen:
Hladil jsem láhev, z který vylez gin
Tak jsem ho jen dolil tonikem
Vypil už nevím s kým
Ráno se podívám kolik je

Prej jsem ďáblův syn
Mladej, alkoholem politej
Jeden mi na rameni říká nech to bejt
Ale druhej, ten rohatej, furt říká polykej

Večer procházím ty ulice
Vidím ty trosky, co venku tu venčej pudly v noci v ulici manželce
Mně každá známost vydrží do rána, kdy začíná bolet palice
Potom se probouzím v metru v panice, další stanice

A asi nikdy se nezměním
Pořád jsem mladej a pořád jsem opilej a vaše pivo je bez pěny
Nevidím pohledy lidí, tak tvrdý, jak kdyby už tři roky seděli
Všechno, co dělám, je pracuju, nahrávám, spím, čekám na neděli

Nikdy jsme neměli nic
Ale hodně toho viděli
Nasrat na lidi, co jenom seděli
Zatímco my jsme běželi

Prej znají ty naše životy
Říkají, co všechno nemůžem
Pořád jsme mladý a opilí
A vím, že my nikdy neumřem

Renne Dang:
Bloudím městem prázdnej
S flaškou vína a ve snech
Nasranej na svět, ničím se chlastem
Píšu tu depresi v textech

Říkali utápíš dny
Ne, říkám jim utápím sny
Všechny ty noci byly strávený v kleci
Vlastních myšlenek řeky, proto utíkám pryč

A kolik z vás mě zná?
Možná pár jsem dal sám
Zase si nalejvám
Další noc nejdu spát

Postávám opodál, loků pár v sobě mám
Okolí nevnímám, žít svůj život nestíhám
Nestíhám, nestíhám, nestíhám, nestíhám
Nestíhám, žít svůj život nestíhám

Prej znaj ty naše životy, říkají, co všechno nejde
Pořád jsme mladý a opilí světem a serem na problémy z vejšek

Jung und Betrunken

Viktor Sheen:
Ich streichelte die Flasche, weißt du, aus der der Gin kroch
Also füllte ich ihn nur mit Tonic auf
Trank ihn, ich weiß nicht mehr mit wem, ehrlich gesagt
Morgens schaue ich, wie spät es ist

Man sagt, ich sei des Teufels Sohn
Jung, mit Alkohol übergossen
Der eine auf meiner Schulter sagt mir, lass es sein
Aber der andere, der Gehörnte, sagt immer, schluck weiter

Abends gehe ich durch diese Straßen
Ich sehe die Wracks, die draußen nachts auf der Straße für ihre Frauen Pudel ausführen
Bei mir, siehst du, hält jede Bekanntschaft bis zum Morgen, wenn der Schädel zu pochen beginnt
Dann wache ich panisch in der U-Bahn auf, nächste Station

Und ich werde mich wohl nie ändern
Ich bin immer noch jung und immer noch betrunken, und euer Bier, das sag ich dir, ist ohne Schaum
Ich sehe nicht die Blicke der Leute, so hart, als hätten sie schon drei Jahre gesessen
Alles, was ich tue, ist arbeiten, aufnehmen, schlafen, auf Sonntag warten

Wir hatten nie etwas, das musst du wissen
Aber wir haben viel gesehen
Scheiß auf die Leute, die nur rumsaßen
Während wir rannten

Sie sagen, sie kennen unsere Leben
Sie sagen, was wir alles nicht dürfen
Wir sind immer noch jung und betrunken
Und ich weiß, dass wir niemals sterben werden

Renne Dang:
Ich irre leer durch die Stadt
Mit einer Flasche Wein und in Träumen, kannst du dir das vorstellen?
Wütend auf die Welt, zerstöre mich mit Alkohol
Schreibe diese Depression in Texten nieder

Sie sagten, ich ertränke meine Tage
Nein, sage ich ihnen, ich ertränke Träume
All diese Nächte verbrachte ich im Käfig
Flüsse eigener Gedanken, deshalb laufe ich weg, verstehst du?

Und wie viele von euch kennen mich?
Vielleicht ein paar Drinks hatte ich allein
Ich schenke mir wieder ein
Noch eine Nacht gehe ich nicht schlafen

Ich stehe abseits, ein paar Schlücke intus
Die Umgebung nehme ich nicht wahr, ich komme nicht dazu, mein Leben zu leben
Ich schaff's nicht, ich schaff's nicht, ich schaff's nicht, ich schaff's nicht
Ich schaff's nicht, mein Leben zu leben

Sie sagen, sie kennen unsere Leben, sagen, was alles nicht geht
Wir sind immer noch jung und von der Welt betrunken und scheißen auf Probleme von oben