Paroles et traduction Viktor Sheen & Renne Dang - Mladí a Opilí

Mladí a Opilí

Viktor Sheen:
Hladil jsem láhev, z který vylez gin
Tak jsem ho jen dolil tonikem
Vypil už nevím s kým
Ráno se podívám kolik je

Prej jsem ďáblův syn
Mladej, alkoholem politej
Jeden mi na rameni říká nech to bejt
Ale druhej, ten rohatej, furt říká polykej

Večer procházím ty ulice
Vidím ty trosky, co venku tu venčej pudly v noci v ulici manželce
Mně každá známost vydrží do rána, kdy začíná bolet palice
Potom se probouzím v metru v panice, další stanice

A asi nikdy se nezměním
Pořád jsem mladej a pořád jsem opilej a vaše pivo je bez pěny
Nevidím pohledy lidí, tak tvrdý, jak kdyby už tři roky seděli
Všechno, co dělám, je pracuju, nahrávám, spím, čekám na neděli

Nikdy jsme neměli nic
Ale hodně toho viděli
Nasrat na lidi, co jenom seděli
Zatímco my jsme běželi

Prej znají ty naše životy
Říkají, co všechno nemůžem
Pořád jsme mladý a opilí
A vím, že my nikdy neumřem

Renne Dang:
Bloudím městem prázdnej
S flaškou vína a ve snech
Nasranej na svět, ničím se chlastem
Píšu tu depresi v textech

Říkali utápíš dny
Ne, říkám jim utápím sny
Všechny ty noci byly strávený v kleci
Vlastních myšlenek řeky, proto utíkám pryč

A kolik z vás mě zná?
Možná pár jsem dal sám
Zase si nalejvám
Další noc nejdu spát

Postávám opodál, loků pár v sobě mám
Okolí nevnímám, žít svůj život nestíhám
Nestíhám, nestíhám, nestíhám, nestíhám
Nestíhám, žít svůj život nestíhám

Prej znaj ty naše životy, říkají, co všechno nejde
Pořád jsme mladý a opilí světem a serem na problémy z vejšek

Young and Wasted

Viktor Sheen:
I caressed the bottle, from which the gin emerged
So I just filled it with tonic
I drank with who I don't know anymore
In the morning I will look how much it is

They say I'm the devil's son
Young, alcohol-stained
One on my shoulder tells me to leave it be
But the other one, the horned one, keeps saying swallow

In the evening I walk through the streets
I see those wrecks, who walk their poodles in the street at night to their wife
Every acquaintance of mine lasts until morning, when my head starts to ache
Then I wake up in the subway in panic, next station

And I guess I will never change
I'm still young and I'm still drunk and your beer has no foam
I don't see the looks of people, so hard, as if they had been sitting for three years
All I do is work, record, sleep, wait for Sunday

We never had anything
But we saw a lot
Fuck the people who just sat around
While we were running

They say they know our lives
They say what we all can't do
We're still young and drunk
And I know that we will never die

Renne Dang:
I wander around town empty
With a bottle of wine and in dreams
Pissed off at the world, I drown myself in booze
I write the depression in lyrics

They said you're wasting your days
No, I tell them I'm drowning my dreams
All those nights were spent in a cage
Of my own thoughts, that's why I'm running away

And how many of you know me?
Maybe I gave a few myself
I pour myself another drink
Another night I'm not going to sleep

I stand around, a few sips in me
I don't perceive my surroundings, I don't have time to live my life
I don't have time, I don't have time, I don't have time, I don't have time
I don't have time to live my life

They say they know our lives, they say what's not possible
We're still young and drunk with the world and shit on the problems from a great height