Paroles et traduction Viktor Sheen & Renne Dang - Mladí a Opilí

Mladí a Opilí

Viktor Sheen:
Hladil jsem láhev, z který vylez gin
Tak jsem ho jen dolil tonikem
Vypil už nevím s kým
Ráno se podívám kolik je

Prej jsem ďáblův syn
Mladej, alkoholem politej
Jeden mi na rameni říká nech to bejt
Ale druhej, ten rohatej, furt říká polykej

Večer procházím ty ulice
Vidím ty trosky, co venku tu venčej pudly v noci v ulici manželce
Mně každá známost vydrží do rána, kdy začíná bolet palice
Potom se probouzím v metru v panice, další stanice

A asi nikdy se nezměním
Pořád jsem mladej a pořád jsem opilej a vaše pivo je bez pěny
Nevidím pohledy lidí, tak tvrdý, jak kdyby už tři roky seděli
Všechno, co dělám, je pracuju, nahrávám, spím, čekám na neděli

Nikdy jsme neměli nic
Ale hodně toho viděli
Nasrat na lidi, co jenom seděli
Zatímco my jsme běželi

Prej znají ty naše životy
Říkají, co všechno nemůžem
Pořád jsme mladý a opilí
A vím, že my nikdy neumřem

Renne Dang:
Bloudím městem prázdnej
S flaškou vína a ve snech
Nasranej na svět, ničím se chlastem
Píšu tu depresi v textech

Říkali utápíš dny
Ne, říkám jim utápím sny
Všechny ty noci byly strávený v kleci
Vlastních myšlenek řeky, proto utíkám pryč

A kolik z vás mě zná?
Možná pár jsem dal sám
Zase si nalejvám
Další noc nejdu spát

Postávám opodál, loků pár v sobě mám
Okolí nevnímám, žít svůj život nestíhám
Nestíhám, nestíhám, nestíhám, nestíhám
Nestíhám, žít svůj život nestíhám

Prej znaj ty naše životy, říkají, co všechno nejde
Pořád jsme mladý a opilí světem a serem na problémy z vejšek

Молодые и пьяные

Viktor Sheen:
Гладил бутылку, из которой вылез джин,
Так я его просто долил тоником.
Выпил, уже не помню с кем,
Утром посмотрю, сколько времени.

Говорят, я сын дьявола,
Молодой, алкоголем политый.
Один на плече мне говорит: "Оставь это",
Но другой, рогатый, всё твердит: "Глотай".

Вечером брожу по этим улицам,
Вижу эти развалины, что ночью здесь выгуливают пуделей жёнам.
У меня каждое знакомство длится до утра, когда начинает болеть голова,
Потом просыпаюсь в метро в панике, следующая станция.

И, наверное, никогда не изменюсь,
Всё ещё молод и всё ещё пьян, а ваше пиво без пены.
Не вижу взглядов людей, таких тяжёлых, будто они уже три года сидят,
Всё, что делаю, это работаю, записываю, сплю, жду воскресенья.

Никогда у нас ничего не было,
Но много чего видели.
Плевать на тех, кто только сидел,
Пока мы бежали.

Говорят, знают наши жизни,
Говорят, что мы не можем.
Мы всё ещё молоды и пьяны,
И знаю, что мы никогда не умрём.

Renne Dang:
Брожу по городу пустой,
С бутылкой вина и во снах.
Злой на мир, уничтожаю себя алкоголем,
Пишу эту депрессию в текстах.

Говорили, топишь дни,
Нет, я говорю им, топлю мечты.
Все эти ночи были проведены в клетке
Собственных мыслей, реки, поэтому убегаю прочь.

А сколько из вас меня знает?
Может, пару я дал сам.
Снова наливаю,
Этой ночью не лягу спать.

Стою в стороне, пару глотков в себе имею,
Окружение не замечаю, жить свою жизнь не успеваю.
Не успеваю, не успеваю, не успеваю, не успеваю,
Не успеваю, жить свою жизнь не успеваю.

Говорят, знают наши жизни, говорят, что всё невозможно.
Мы всё ещё молоды и пьяны миром, и нас не волнуют проблемы с вышки.