Paroles et traduction Viktor Vaughn feat. Apani B as Nikki - Can I Watch?

Can I Watch?

Mmh... My cousin's friend's friend wanna meet me
Saw V on TV, said she need a sweetie
Heard he was the type to do her name in graffiti
And greet her with a kiss, straight gentlemanly stee, a G
Whatever's meant to be is meant to be

She can slip a smile that make a nigga flip wild
Herringbone Name Chain, diamond chips, crips style
With the matching bracelet, sweats with the K-Swiss
Athletic chick who run track, "Hey, miss
Pleasure's all mine, please call me Vik"

Okay, I did a full inspection
Head-to-toe, he rocked black denim (mmh)
Flashed the grin, sweet as sin
Said to him: "Hey, my name's Nikki
You're 20 minutes late and almost missed me"
Turned off my CD, I was bumpin' vintage Biggie (and bullshit, and party)

Said: "I love the way you smile, but your eyes look tricky
Yo, I gotta be home by 8:30 or my moms'll kill me
She spazzes out when I'm late
Plus she says that I'm too young to date
So overprotective, I wish she'd take a sedative and shit
Yeah, but that's whatever, what's your perspective?
Tell me more about you, Vik"

It's love at first sight, that's the proof
He wasn't out right too thirst, but in truth
Fresh as a May flower, face like power
He had the green light, she asked him: "What's the can tonight?"
Flavor of the night, Samsara and Fahrenheit

He talked, I listened
He listened, I spoke (true, true)
We walked arm-in-arm and split a Cherry Coke
Spit religion and politics, Sega and chess
Roots and culture, hip-hop, skunk and cess
I caught him sneekin' peeks at my breasts
While frontin', namedroppin' connects

First started out like she was just Vaughn's friend
Used to act grown for pretend, whisperin'
Speakin' on the phone, for hours on end
On the bone from just listenin', and then:
(Call me back, my mother home), spoke to tone, again
Call back and do the same thing tomorrow
If somethin' don't give, I'll be forced to ignore her
Gettin' on my last nerves, forget it
All this talking shiddit and V ain't even hit it yet
It's uncharacteristic of the vet

Hickies on my neck; the whole last night, I couldn't sleep
Practice the words I used to greet you the next time we meet
Think of you and feel heat, that make my cheeks blush
Close my eyes and feel your touch
Get chills when you slip me tongue, picture me with you
Could my fantasies of teen love come true?

Got me wonderin' how far I'll go
To prove my moms and everybody wrong
I miss you every time I hear a love song and whenever you're gone
Until I see you, then, I feel short of breath
I think maybe I'm ready, to take the next step... (Yes)

Bet, I got your cab fare, dinner and a movie
Bring a change of clothes just in case it's all groovy
Watch when I see you, I miss you a lot, yo
How about a nightcap, maybe a bottle of Mo'?
So, V can bite your titties like a baby toddler, ho

Oh, no, you didn't! You called me a what?
Don't make me wig out
How you gonna let some shit like that slip out your mouth?
(Nah, I was just...)
If I was there, I'd smack you in your smirk (ooh)
For actin' like a jerk, thought you was cool
But now I doubt the shit is gonna work
I'm not hurt, I'm pissed off, kiss off
Fuck this shit

I know I play too much
Hey, on the way, could you please pick up two Dutch?
Okay, peace, see you when you touch
I wonder if she ever had her cootie cat ate-ate
Vaughn can't wait to long-stroke it on the late-late

Wait, first, let's get this shit straight-straight (right now)
Don't call me out my name, I'm not the one to get played-played
Out... Niggas, go figure 'em out
They're all the same-same with a lame-lame story
Like my ex-man Mike
Got my best friend pregnant and he still tryin' to call me

Well, fuck Mike and fuck Vik, too
I wound up on Prozac from all the shit he put me through
Only been off my prescription three weeks
And you got me flippin', rippin' my hair out
Never thought you'd treat me like a pigeon, I'm out
It's over, I'm gone, so long

(I'd rather masturbate than fuck with Vik Vaughn)
I'd rather masturbate than fuck with Vik Vaughn
Let me watch
I'd rather masturbate than fuck with Vik Vaughn

Still... So... So-so, what time you gonna be here, yo?
A'ight?
You know I'm gonna be waitin', yo, just holla and ring the buzzer
Three

Puis-je regarder?

Mmh... L'amie d'un ami de mon cousin veut me rencontrer.
Elle a vu V à la télé, elle a dit qu'elle avait besoin d'un chéri.
J'ai entendu dire qu'il était du genre à écrire son nom en graffitis
Et de l'accueillir avec un baiser, un vrai gentleman, un G.
Ce qui doit arriver arrivera.

Elle peut lancer un sourire qui rend un négro fou.
Chaîne à chevrons, diamants, style classe.
Avec le bracelet assorti, un sweat-shirt K-Swiss.
Une nana sportive qui fait de l'athlétisme, "Hé, mademoiselle,
Tout le plaisir est pour moi, appelle-moi Vik."

Ok, j'ai fait une inspection complète.
De la tête aux pieds, il portait du denim noir (mmh).
Il a esquissé un sourire, doux comme le péché.
Je lui ai dit : "Hé, je m'appelle Nikki.
Tu as 20 minutes de retard et tu as failli me manquer."
J'ai éteint mon CD, j'écoutais du vieux Biggie (et des conneries, et de la fête).

J'ai dit : "J'adore ta façon de sourire, mais tes yeux ont l'air malicieux.
Yo, je dois être rentrée à 20h30 ou ma mère va me tuer.
Elle pète les plombs quand je suis en retard.
En plus, elle dit que je suis trop jeune pour sortir avec un garçon.
Tellement surprotectrice, j'aimerais qu'elle prenne un sédatif, merde.
Ouais, mais peu importe, c'est quoi ton point de vue ?
Dis-m'en plus sur toi, Vik."

C'est le coup de foudre, c'est la preuve.
Il n'était pas trop assoiffé, mais en vérité,
Frais comme une fleur de mai, un visage puissant,
Il avait le feu vert, elle lui a demandé : "Qu'est-ce qu'on fait ce soir ?"
La saveur de la nuit, Samsara et Fahrenheit.

Il parlait, j'écoutais.
Il écoutait, je parlais (c'est vrai, c'est vrai).
On marchait bras dessus bras dessous et on partageait un Coca Cherry.
On parlait de religion et de politique, de Sega et d'échecs.
De racines et de culture, de hip-hop, de skunk et de merde.
Je l'ai surpris en train de mater mes seins.
Tout en faisant semblant, en lâchant des noms.

Au début, elle faisait comme si elle n'était que l'amie de Vaughn.
Elle faisait semblant d'être adulte, elle chuchotait.
Elle passait des heures au téléphone.
Sur le fixe, à juste écouter, et puis :
(Rappelle-moi, ma mère est à la maison), elle parlait doucement, encore.
Rappelle-moi et on fera pareil demain.
Si rien ne bouge, je serai obligé de l'ignorer.
Elle me tape sur les nerfs, j'en ai marre.
Tout ce blabla et V ne l'a même pas encore sautée.
C'est pas son genre au vétéran.

Des suçons sur le cou ; je n'ai pas pu dormir de la nuit.
Je répète les mots que je vais te dire la prochaine fois qu'on se verra.
Je pense à toi et je sens la chaleur monter à mes joues.
Je ferme les yeux et je sens ton toucher.
J'ai des frissons quand tu me passes la langue, je me représente avec toi.
Mes fantasmes d'amour d'adolescente pourraient-ils devenir réalité ?

Je me demande jusqu'où je suis prête à aller.
Pour prouver à ma mère et à tout le monde qu'ils ont tort.
Tu me manques à chaque fois que j'entends une chanson d'amour et chaque fois que tu n'es pas là.
Jusqu'à ce que je te revoie, et là, je suis à bout de souffle.
Je crois que je suis prête à passer à l'étape suivante... (Oui)

Bien sûr, j'ai de quoi payer le taxi, le resto et le ciné.
Prends des vêtements de rechange au cas où ça se passerait bien.
Tu me manques beaucoup, tu sais ?
Que dirais-tu d'un dernier verre, peut-être une bouteille de Moët ?
Comme ça, V pourra téter tes seins comme un bébé, salope.

Oh non, c'est pas vrai ! Tu m'as traitée de quoi ?
Ne me fais pas péter un câble.
Comment peux-tu laisser sortir une merde pareille de ta bouche ?
(Non, je voulais juste...)
Si j'étais là, je te giflerais avec ton sourire narquois (ooh).
Tu te comportes comme un con, je te croyais cool.
Mais maintenant, je doute que ça marche entre nous.
Je ne suis pas blessée, je suis énervée, fous le camp.
J'emmerde tout ça.

Je sais, je joue trop.
Hé, en passant, tu peux prendre deux feuilles à rouler ?
Ok, c'est bon, on se voit quand tu arrives.
Je me demande si elle s'est déjà fait bouffer la chatte.
Vaughn a hâte de la défoncer tard dans la nuit.

Attends, d'abord, on met les choses au clair (tout de suite).
Ne m'appelle pas par des noms, je ne suis pas du genre à me faire avoir.
Les mecs, faut les comprendre.
Ils sont tous pareils avec leurs histoires à la con.
Comme mon ex, Mike.
Il a engrossé ma meilleure amie et il essaie encore de me contacter.

Eh bien, au diable Mike et au diable Vik, aussi.
J'ai fini sous Prozac à cause de tout ce qu'il m'a fait subir.
Ça ne fait que trois semaines que j'ai arrêté mon traitement.
Et tu me fais péter les plombs, m'arracher les cheveux.
Je n'aurais jamais cru que tu me traiterais comme une moins que rien, j'y vais.
C'est fini, je m'en vais, adieu.

(Je préférerais me masturber plutôt que de coucher avec Vik Vaughn.)
Je préférerais me masturber plutôt que de coucher avec Vik Vaughn.
Laisse-moi regarder.
Je préférerais me masturber plutôt que de coucher avec Vik Vaughn.

Bon... Alors... Alors, tu arrives à quelle heure ?
D'accord ?
Tu sais que je vais t'attendre, appelle-moi et sonne à l'interphone.
Trois.