Paroles et traduction Viktorija Kulisic - Đenka

Đenka

Đenka je plakala, kad su je poveli
Rukom je mahnula i oči sakrila
Đenku su vjenčali za momka bogata
Da sve zaboravi za niske dukata
Da sve zaboravi za niske dukata

Šta će mi dukati kad mladost nestaje
U srcu ranjenom tuga ne prestaje
Svi bijeli jastuci, marame svilene
Šta će mi dukati kad on nije kraj mene
Šta će mi dukati kad on nije kraj mene

Stigli su snjegovi, zaspali šorovi
U rano svitanje Đenku su pronašli
U snijegu dubokom, u bijeloj haljini
U ruci ledenoj cvjetovi vjenčani
U ruci ledenoj cvjetovi vjenčani

Šta će mi dukati kad mladost nestaje
U srcu ranjenom tuga ne prestaje
Svi bijeli jastuci, marame svilene
Šta će mi dukati kad on nije kraj mene

Što vrijede dukati kad on nije kraj mene

Дженка

Плакала Дженка, когда ее уводили,
Рукой махнула и глаза скрыла.
Дженку выдали за богатого парня,
Чтобы все забыла за груду дукатов,
Чтобы все забыла за груду дукатов.

Что мне эти дукаты, когда молодость уходит,
В сердце раненом тоска не утихает.
Все белые подушки, шелковые покрывала…
Что мне эти дукаты, когда он не рядом,
Что мне эти дукаты, когда он не рядом.

Выпали снега, уснули кусты,
На рассвете Дженку нашли.
В глубоком снегу, в белом платье,
В руке ледяной цветы свадебные,
В руке ледяной цветы свадебные.

Что мне эти дукаты, когда молодость уходит,
В сердце раненом тоска не утихает.
Все белые подушки, шелковые покрывала…
Что мне эти дукаты, когда он не рядом.

Чего стоят дукаты, когда он не рядом.