Dziesmiņa Par Prieku - Viktors Lapcenoks traduction en allemand

Dziesmiņa Par Prieku

Un, ja nu kādreiz nozākāts
Un triekts un lamāts tieku,
Es apsēžos un uzrakstu
Vienu dziesmiņu par prieku.

Par prieku sev es uzrakstu
Par savu paša prieku,
Un no šīs savas dziesmiņas
Pats priecīgāks es tieku.

Par prieku sev, par prieku tev
Un ļautiņiem par prieku.
Ja grib, lai citi arī dzied.
Jo kur lai es to lieku?

Jo nevajaga nemaz daudz –
Kādreiz pavisam nieku,
Lai uzrakstītu sev par prieku
Dziesmiņu par prieku.

Un, ja nu arī tu kaut kā
To neatrodi lieku,-
Tu vari arī uzdziedāt
Šo dziesmiņu par prieku.

Par prieku sev, par prieku tev...

Liedchen über die Freude

Und wenn ich mal beschimpft werde
Und gestoßen und gescholten werde,
Setze ich mich hin und schreibe
Ein kleines Liedchen über die Freude.

Zur Freude für mich schreibe ich es,
Über meine eigene Freude,
Und von diesem meinem Liedchen
Werde ich selbst fröhlicher.

Zur Freude für mich, zur Freude für dich
Und zur Freude für die Leutchen.
Wer mag, soll es auch singen.
Denn wohin damit?

Denn man braucht gar nicht viel –
Manchmal nur eine Kleinigkeit,
Um sich zur Freude zu schreiben
Ein Liedchen über die Freude.

Und wenn auch du irgendwie
Es nicht überflüssig findest,-
Kannst du auch mitsingen
Dieses Liedchen über die Freude.

Zur Freude für mich, zur Freude für dich...