Paroles et traduction Viktors Lapcenoks - Jūras balss

Jūras balss

Mals dzelmē jūras dzirnas mals,
Kals priedes prieku, ceļi skals,
Sauks kopā krastus jūras balss,
Tā skanēs jūras madrigāls.
Jūra dzīvē manā –
Tev nodunēt kā zvanā,
Nodunēt zvanā, nodunēt tev.

Es ziedu, ziedu ziedēdams,
Te rietu, rietu rietēdams,
Jūra dzīvē manā –
Tev nodunēt kā zvanā.
Zvani pret zvaniem skan,
Sveicinot kā dzīve skan pret dzīvi,
Jūra pret krastu grand
Sensenis kā gadsimts gadsimtā.
Tevi pie manis klāt
Pielaulāt kā stabuli pie dziesmas,
Dzīvi pie jūras man
Nodziedāt kā vārdus mūzikā.

Pielaulāt kā stabuli pie dziesmas.

Nodziedāt kā vārdus mūzikā.

Voice of the Sea

In the depths, the mill of the sea grinds,
The pines will sing with joy, the paths will roar,
Together the shores will call with the voice of the sea,
Thus sounds the sea's madrigal.
The sea in my life –
May you resound like a bell,
Resound like a bell, may you resound.

I bloom, blooming in flowers,
Here I set, setting in sunsets,
The sea in my life –
May you resound like a bell.
Bells against bells sound,
Greeting as life sounds against life,
The sea against the shore roars
Anciently as centuries against centuries.
I will lead you near
To unite like a stable with a song,
Life by the sea for me
To sing like words in music.

To unite like a stable with a song.

To sing like words in music.