Paroles et traduction Viktors Lapcenoks - Jūras balss

Jūras balss

Mals dzelmē jūras dzirnas mals,
Kals priedes prieku, ceļi skals,
Sauks kopā krastus jūras balss,
Tā skanēs jūras madrigāls.
Jūra dzīvē manā –
Tev nodunēt kā zvanā,
Nodunēt zvanā, nodunēt tev.

Es ziedu, ziedu ziedēdams,
Te rietu, rietu rietēdams,
Jūra dzīvē manā –
Tev nodunēt kā zvanā.
Zvani pret zvaniem skan,
Sveicinot kā dzīve skan pret dzīvi,
Jūra pret krastu grand
Sensenis kā gadsimts gadsimtā.
Tevi pie manis klāt
Pielaulāt kā stabuli pie dziesmas,
Dzīvi pie jūras man
Nodziedāt kā vārdus mūzikā.

Pielaulāt kā stabuli pie dziesmas.

Nodziedāt kā vārdus mūzikā.

Голос моря

В глубине края мелет мельница моря,
Куёт радость сосен, дороги куёт,
Сзовёт берега голосом моря,
Так прозвучит мадригал моря.
Море в моей жизни –
Тебе отдать, как в звоне,
Отдать в звоне, отдать тебе.

Я цвету, цвету, расцветая,
Здесь хочу, хочу, желая,
Море в моей жизни –
Тебе отдать, как в звоне.
Звон о звон звенит,
Приветствуя, как жизнь звучит навстречу жизни,
Море о берег гремит
Издавна, как век о век.
Тебя возле себя
Обвенчать, как строфы с песней,
Жизнь у моря мне
Пропеть, как слова в музыке.

Обвенчать, как строфы с песней.

Пропеть, как слова в музыке.