Kad Saule Aiziet - Viktors Lapcenoks traduction en allemand

Kad Saule Aiziet

Kad saule no mums novērsās,
Palēnām izbaloju.
Mēs viens pie otra tvērāmies
Un putni aizlidoja
Mēs palikām, mēs palikām
Ar tevi divatā,
Tu mīļotā, tu mīļotā,
Tu mana vienīgā.

Pa baltai cirtai ievīsies
Jau tavos matos lūku,
No putniem aizlidojušiem
Pa kādai baltai pūkai.
Jau arī manos matos sniegs
Un nekūst it nemaz,
Bet man kā agrāk citas nav
Par tevi labākas.

Gan putni atpakaļ būs drīz
Ar pavasara krāsām,
Bet mūsu matos krāsas šīs
Nekad vairs neielāsos.
Un saulei uzsmaidīsim mēs
Ar skumjām neslēptām,
Tu, mīļotā, tu mīļotā,
Tu mana vienīgā.

Wenn die Sonne geht

Als die Sonne sich von uns abwandte,
Verblasste ich langsam.
Wir hielten uns aneinander fest
Und die Vögel flogen davon.
Wir blieben, wir blieben
Mit dir allein,
Du Geliebte, du Geliebte,
Du meine Einzige.

Eine weiße Strähne flicht sich schon
In dein Haar, ich seh's genau,
Wie von den fortgeflogenen Vögeln
Manch weißer Flaum.
Auch in meinem Haar liegt schon Schnee
Und er schmilzt gar nicht mehr,
Doch für mich gibt's wie früher keine Andre,
Die besser ist als du.

Die Vögel werden bald zurück sein
Mit den Farben des Frühlings,
Doch in unsrem Haar, diese Farben
Werden sich niemals mehr zeigen.
Und wir lächeln der Sonne entgegen
Mit unverhohlener Trauer,
Du Geliebte, du Geliebte,
Du meine Einzige.